怀归寄题小艇

日出尘生万劫忙,可怜虚费隙驹光。
若教闲里工夫到,始觉淡中滋味长。
岁晚角巾思芋栗,年来手版愧耕桑。
松风萝月须相信,春水深时上野航。

译文

收起展开
太阳升起后尘世万般俗务奔忙,人人都被劳碌裹挟,可惜平白浪费了如白驹过隙般的短暂光阴。
倘若能在闲暇之中沉下心来细细体悟,才会发觉平淡日子里的况味悠远绵长。
年岁已暮,我头戴隐士的方巾,思念故乡的芋栗粗粮,这些年身居官位手持笏板,愧对当年想要躬耕田园的初心。
山间的松风与藤萝间的明月请务必相信我,等到春水涨满的时候,我就会乘上郊野的小艇归隐故乡。

注释

收起展开
  • 万劫本为佛教术语,指极漫长的时间,这里引申为无穷无尽的世俗劳碌。
  • 隙驹光出自《庄子·知北游》,指像透过墙缝瞥见的飞驰白驹一样的时光,形容人生短暂、光阴易逝。
  • 角巾古代隐士常戴的方形头巾,代指归隐闲居的身份。
  • 手版也叫笏板,古代官员上朝时手持的记事手板,这里代指为官的仕宦身份。
  • 耕桑耕种田地、植桑养蚕,代指田园归隐的农耕生活。
  • 野航郊野野外的小船,这里特指诗人用来归隐返乡的题诗小艇。

赏析

收起展开
这首七律是宋调诗歌中义理与情志结合的典型作品,开篇先破后立,先写世俗奔忙的虚妄,反衬出闲淡生活的可贵,没有半点浮艳辞藻,完全是发自内心的真切体悟。

全诗结构层层递进,从感叹光阴虚掷,到体悟淡味悠长,再到抒发愧对田园的愧疚,最后以松风萝月为证,点明自己归隐的决心,将怀归的情志完全寄托于题诗的小艇之上,情真意切,是范成大众多田园抒怀诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大中年宦游时期的作品,当时他辗转各地担任地方官职,长期奔波于繁杂公务,早已萌生退隐田园的强烈念头。

范成大素来推崇陶渊明的田园志趣,仕宦期间始终牵挂家乡吴县的乡居生活,这首诗是他将怀归之意题写在自家小艇上,明志抒怀所作,收录于《石湖居士诗集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: