译文

收起展开
竹轿沿着曲折幽深的山路驶入浓密的松林,细雨穿风而过,清凉意浸透了游人的衣襟。
沿途三十里的松林像翠色织成的锦缎,松盖连绵,游人只顾沉醉赏景,全然没察觉脚下的山云已经积得极深。

注释

收起展开
  • 竹舆竹制的轿子,是古代山区常用的代步工具。
  • 窈窕原指女子姿态柔美的样子,这里形容山路曲折、幽深绵延的样貌。
  • 萧森形容林木繁茂、清阴森然的样子,这里特指沿途松林浓密遮蔽的氛围。
  • 屠苏本指古代一种阔大的华盖样式,这里形容松树枝叶繁茂舒展,如同伞盖连绵相接的样貌。

赏析

收起展开
这首小诗全程从游人的感官体验落笔,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把三十里松径的清幽仙境感写得跃然纸上。

开篇从触觉入手,竹舆入山的动态、风雨侵衣的清寒,瞬间把读者拉入了阴翳的松林环境之中。后两句转从视觉落笔,用翠锦比喻松林的鲜亮色泽,用白云暗衬山径的高峻,末句的“不知”二字尤为传神,把游人沉醉于沿途美景、浑然忘我的状态描摹得恰到好处,也侧面烘托出天童松境超凡出尘的隐逸气质。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大早年漫游浙东时的纪行作品,诗题中的育王即阿育王寺,天童即天童寺,二者均位于今浙江宁波境内,两寺之间绵延三十里的松林是当地久负盛名的山林景观。

诗人此行从阿育王寺出发,沿松径往天童寺游览,沿途山雨沾衣、松云绕足的清幽景致让他诗兴大发,便写下这首七言绝句记录自己的游赏体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: