除夜

婪尾杯残雪满簪，床头历日费光阴。
故山巧入忙中梦，新岁尤关客里心。
乌鹊倦时三匝绕，鹪鹩稳处一枝深。
劳生佚老寻常事，从政那堪力不任。

译文

收起

婪尾酒已饮残，落雪积满我的发簪，床头旧日历细数着逝去的光阴。
故乡的山川恰好闯入我忙碌中的梦乡，新岁最牵动我这客居在外人的心神。
乌鹊飞倦后还绕着枝头盘旋三周，鹪鹩只需要一根深枝就能安稳筑巢栖身。
劳碌一生退休养老本是寻常事，为官从政怎能承受力不从心的困顿。

注释

收起

婪尾杯古代称宴饮时最后巡行的酒为婪尾酒，此处指除夜宴饮剩余的酒，代指岁末最后的宴饮。
历日指旧岁的日历，岁末除旧更新之时，翻看中旧日历生发出光阴虚度的感慨。
乌鹊三匝化用曹操《短歌行》“绕树三匝，何枝可依”句，诗人借乌鹊自比，写宦途漂泊无定的处境。
鹪鹩一枝出自《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”，比喻安身只需方寸之地，抒发归隐求安的志向。
劳生佚老劳生指劳碌奔波的一生，佚老即安闲养老，“佚”通“逸”。

赏析

展开

这首诗将除夜思乡之感与宦海倦游之情融为一体，情感沉郁，质朴真挚，章法严谨浑然。开篇从除夕眼前景写起，宴饮残酒、床头旧历，自然引出光阴虚度的感慨，点题又破题，开门见山。

颔联转入思乡，“巧入忙中梦”“尤关客里心”，将客居异地的诗人岁末思归的心情写得细腻动人。颈联化用典故浑然天成，不着痕迹，以乌鹊的倦飞写自己宦途漂泊的疲惫，以鹪鹩的安栖写对归隐生活的向往，对仗工整，意蕴深厚。

尾联直接收束，点明主旨，直白说出“从政那堪力不任”的心声，把诗人厌倦官场、渴望退休归乡的真实心境和盘托出，没有丝毫矫饰，情感真挚动人，极具感染力。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人范成大在岁末除夕客居官署时所作。

范成大一生宦海沉浮，常年辗转各地任职，到晚年已经对官场劳碌奔波的生活深感倦怠，这首诗便是他在除夕守岁之际，触景生情抒发个人怀抱的作品。