译文

收起展开
你往返二千里的行程恍如一场大梦,四十年的今昔变迁如同浮云般缥缈无定。
此番离去切莫在桑下久留生出俗世留恋,等你归来我们一同围炉煨煮芋头闲话度日。

注释

收起展开
  • 举老对法号带“举”字的庐山高僧的尊称,是范成大的方外友人。
  • 桑下典出《后汉书·襄楷传》“浮屠不三宿桑下,不欲久生恩爱”,指僧人不在桑树下连宿三晚,避免生出对俗世的留恋情意。
  • 归欤意为“归去啊”,欤是古汉语句末常用的语气助词。
  • 煨芋头把芋头埋在热火灰里慢慢焖熟,是古代山居僧人的常见日常食物,这里指代闲适自在的隐居生活。

赏析

收起展开
这是一首极具禅意的六言送别诗,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,用语平实亲切,如同老友围坐闲话,毫无文人赠别的应酬腔。

诗中化用桑下宿僧的典故完全贴合举老的僧人身份,毫无生硬堆砌之感,最后相约共煨芋头的细节充满了温暖的烟火气,既体现出二人不拘俗礼的深厚交情,也暗含了诗人对抛开世俗牵绊、逍遥自在的隐居生活的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首六言诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)、自号石湖居士时期的作品。

举老是当时庐山的一位高僧,与范成大交游多年,此番举老辞别范成大要返回庐山,范成大便作了这首赠别诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: