春晚

荒园萧瑟懒追随，舞燕啼莺各自私。
窗下日长多得睡，尊前花老不供诗。
吾衰久矣双蓬鬓，归去来兮一钓丝。
想见篱东春涨动，小舟无伴柳丝垂。

译文

收起

荒芜的园圃一派萧瑟，我懒入园中追随春景，舞燕啼莺只顾贪恋春光，各自自在嬉游。
窗下白日漫长，我多半时间都安然安睡，酒杯边春花已经衰谢，再难助我吟哦新诗。
我身体衰老已经很久，双鬓早已散乱如蓬草，不如追随陶渊明归隐，独钓清江一缕细丝。
遥想东篱边春日江水上涨，一叶小舟无人作伴，静静系在垂下的柳丝边。

注释

收起

萧瑟形容暮春草木凋零，园圃冷清荒芜的样子。
各自私指莺燕各自享受春光，自顾嬉戏，不与人事相关。
尊前尊同“樽”，指酒杯边，饮酒的时候。
蓬鬓鬓发散乱如同蓬草，形容人衰老颓放的样貌。
归去来兮化用陶渊明《归去来兮辞》，代指归隐田园的情志。
篱东化用陶渊明“采菊东篱下”的诗句，代指隐居的田园水畔。

赏析

展开

这是一首借暮春之景抒发归隐情志的七言律诗，风格清淡自然，意蕴深沉悠远。

开篇起笔就不落俗套，不说伤春，先说荒园萧瑟懒追春，以燕莺自顾嬉游的热闹，反衬诗人独处的淡然落寞，构思新奇，张力十足。中间两联铺写乡居日常：日长多睡，花老无诗，看似闲散慵懒，实则暗透诗人衰老之后早已无心仕进的心境。“吾衰久矣”点出身体状态，“归去来兮一钓丝”直接点明归隐之志，承上启下，用典自然无痕。

结尾一笔宕开，以虚笔勾勒想象中的归隐图景：篱东春涨，小舟闲系柳下，淡墨勾画出一幅静谧悠远的水乡隐居图，将诗人淡泊闲适的归隐志趣烘托得余味无穷，读完只觉意境悠然，情韵不尽。

创作背景

展开

这首诗是范成大晚年归隐石湖时的作品。

范成大一生宦海浮沉，曾出使金国不辱使命，官至参知政事，晚年因身体原因辞官，退隐故乡苏州石湖，乡居期间创作了大量描写田园风物、抒发归隐情志的诗作，本诗就是他暮春闲居时写下的。

名句摘录

收起

荒园萧瑟懒追随，舞燕啼鶑各自私。

窗下日长多得睡，尊前花老不供诗。