重九独坐玉麟堂

江上西风动所思,又将清赏负东篱。
年年客路黄花酒,日日乡心白雁诗。
笼月秦淮无旧曲,驰烟钟阜有新移。
人生笑口真稀阔,况值官忙闵雨时。

译文

收起展开
江面上西风吹拂,牵动我万千思绪,又一次辜负了重阳佳节赏菊的雅兴。
年年漂泊在外,都在客居中饮着重阳菊花酒,日日怀着思乡之心,写下欲托归雁传递的诗句。
月光笼罩的秦淮河畔,再也听不到旧日熟悉的曲调,烟霭飞驰的钟山,景物也有了新的变迁。
人生在世,开怀欢笑的时刻本来就十分稀少,更何况正逢公务繁忙、忧念农事祈雨的时节。

注释

收起展开
  • 重九即农历九月初九重阳节,传统佳节有登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。
  • 玉麟堂南宋建康府官署内的堂号,是范成大当时处理公务、休憩的场所。
  • 东篱典出陶渊明“采菊东篱下”的诗句,代指重阳赏菊的雅事。
  • 黄花酒即菊花酒,是重阳节的传统节令饮品。
  • 白雁诗古人相传秋深白雁北归,可托雁传递家书,此处指寄托乡思的诗作。
  • 秦淮即秦淮河,流经建康城的著名河流,是六朝以来金陵的标志性名胜。
  • 钟阜即钟山,又名紫金山,在建康城东,是金陵的历史文化名山。
  • 闵雨忧念农事,祈盼降雨,是古代地方官关乎民生的核心公务之一。

赏析

收起展开
这首诗以重阳独坐的感怀为核心,层层铺展心绪,将佳节思亲、客居怅惘、览物怀古、忧民尽责多重情感融于一体,衔接自然毫无割裂之感。

诗的前半部分紧扣重九的经典意象,西风、东篱、黄花酒、白雁都是传统重阳诗中的常见符号,诗人却将其与自身年年为客、日日思归的处境深度结合,把寻常的乡思写得沉实厚重。后半部分转向眼前金陵的名胜秦淮河、钟山,生出风物变迁、旧踪难觅的淡淡怅惘,最后收束到人生欢笑本少,又兼公务忧民的现实,跳出了一般重阳诗作叹老嗟卑的俗套,尽显古代士大夫的人文担当。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,当时范成大在建康(今江苏南京)担任地方行政长官。

玉麟堂是建康府官署内的堂名,时值重阳佳节,诗人独坐官署之中,既怀有久客他乡的思归愁绪,又身负地方官忧民祈雨的公务,多重心绪交织之下写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: