译文

收起展开
半辈子漂泊在外,总在客舍边吟咏所见的柳色。
长年累月始终惦念着故乡后园里盛放的繁花。请代为转告庐山不要笑话我迟迟不肯归去。这石湖畔的云丘胜境如今究竟归属于哪一家。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的一种方式,要求所创作的诗词完全依照原作的韵脚,且用韵的先后次序也和原作一致。
  • 石湖位于今江苏苏州西南的太湖支流,范成大在此营建了自己的归隐别业,晚年隐居于此,宋孝宗曾亲题“石湖”二字赐给他。
  • 云丘原指传说中黄帝游历过的仙人居所,这里代指石湖一带如同仙境的隐居胜境。

赏析

收起展开
这是一首风格清隽的六言小诗,全篇没有用任何生僻典故,以近乎口语的浅白语调,写出了诗人宦游在外的复杂心绪。

前两句以“客舍柳”对应“后园花”,把大半生漂泊宦途的羁旅状态,和始终萦绕心头的故园之思做了鲜明对照,没有刻意渲染愁绪,眷恋之情已经溢于言表。

后两句以俏皮的拟人化手法叮嘱庐山莫要笑话自己,看似自嘲调侃,实则藏着诗人对归隐生活的深切向往,也尽显范成大作为田园诗大家的灵动洒脱性情。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大的酬和之作,创作于他出仕宦游、尚未归隐石湖的时期。

当时友人举老写诗调侃他久游在外、迟迟不回自己的石湖别业,范成大便依照原作的韵脚次序写下这首诗回应,字里行间满含对石湖故居的惦念。石湖位于苏州西南,是范成大早年就着手营建的归隐胜地,他晚年在此闲居多年,自号石湖居士。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: