晨出蒋山道中

霜痕如雨沁东郊,乐岁家家一把茅。
故国丘陵多麦垅,新晴篱落有梅梢。
小山何在应招隐,北岭如今已献嘲。
归计未成聊琢玉,飘飖风袖作推敲。

译文

收起展开
霜色痕迹像细雨一样浸润了东郊的土地,丰收年景里家家户户都安住于茅草屋中。
故土的丘陵地带遍布种满麦子的田垄,新放晴的院落篱笆边已经探出了梅花的嫩梢。
传说中的隐居小山如今身在何处,本该是招纳隐士的居所,北岭如今反倒成了被人嘲戏的地方。
归隐的计划还没能实现,姑且在此修身打磨才德,迎风飘举的衣袖间我正像贾岛那样反复斟酌诗句。

注释

收起展开
  • 乐岁丰年,丰收的年景。
  • 麦垅麦田的田垄,垅同垄。
  • 篱落篱笆。
  • 招隐此处化用淮南王刘安招纳隐士的典故,指山林本为隐士栖居的场所。
  • 献嘲招致嘲笑,典出《北山移文》,指原本的隐居圣地如今沦为世俗往来之处,反被隐者嘲谑。
  • 琢玉打磨玉石,此处比喻修身养性,打磨自身的才学德行。
  • 推敲反复斟酌字句,典出唐代诗人贾岛骑驴赋诗冲撞韩愈车驾的典故,后世用来形容创作时的审慎状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的南宋中期行旅七律,整体风格清和淡远,将乡野实景与文人的用典抒怀自然融合,毫无生硬堆砌之感。

开篇从清晨郊野的霜痕落笔,先点出丰年安居的祥和氛围,紧接着铺陈麦陇新晴、梅梢出篱的早春景致,画面鲜活充满生机,足见诗人长期体察乡野风物的细腻感知力。

颈联连用招隐、献嘲两个古典,将眼前的蒋山景致和历代隐士的行迹勾连,暗衬出自己当下仕隐两难的矛盾心绪,不直抒胸臆而情绪自现,用典妥帖无痕。

尾联收束到自身行旅的状态,以琢玉、推敲两个动作作结,把未能归隐的淡淡怅惘转化为当下从容游赏、打磨诗艺的悠然意态,余味悠长,尽显范成大作为南宋田园诗代表大家的温润笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大正任职于临安,某次清晨出行途经蒋山(即今南京紫金山)山道时触景生情写下此篇。

范成大一生多次往来于江南郊野,既长期关心民间岁时收成,又始终怀有归隐田园的夙愿,行旅途中所见的乡野景致恰好触发了他交织的仕隐心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: