译文

收起展开
在镂刻出冰纹的灯影里散射出千百道清辉,剪制的彩球灯身上排布着数以万计的精巧透光窗格。
这并非是吴地人效仿古时齐人夸赞管仲晏婴那样虚夸本地风物,实在是吴中花灯的精巧品质普天之下难有匹敌。

注释

收起展开
  • 镂冰指镂刻冰纹的特色花灯,是吴中独有的顶级灯品,以冰为质刻出透光纹理,光影澄澈清透。
  • 剪彩球指用彩纸剪制拼接而成的球形花灯,灯身遍布镂空窗格,造型繁复精巧,是宋代吴中灯市的名品。
  • 管晏指春秋时期齐国的名相管仲与晏婴,后世常以“齐人夸管晏”指代本地人对本地贤才风物的刻意夸赞推崇。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,前两句纯用白描铺陈两品名灯的形态光影,没有多余修饰,就把冰灯流光、彩球万窗的鲜活画面直接呈现在读者眼前,视觉冲击力极强。

后两句巧用典故,先主动撇去世人常见的“乡党自夸”嫌疑,再顺势点出吴中风物天下无双的核心评价,既显得谦逊得体,又极大强化了吴灯品质的说服力,短短二十八字无一处虚笔,将江南灯俗的繁盛精巧展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大辞官退隐故乡吴郡(今江苏苏州),闲居期间走访市井,记录当地上元灯节的各类特色风物。

吴中上元灯俗自唐宋以来便名冠全国,其中镂冰灯、彩球灯是当时公认的两品顶级花灯,范成大亲眼目睹灯市盛况后,便写下这首绝句盛赞吴灯的精巧绝伦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: