译文

收起展开
这单叶御衣黄的花色,如同船前鹅羽般的新酒莹润透亮,又好似塞上的驼酥凝脂般匀净细腻。
倘若春神肯给它添上层层叠叠的花瓣,它定然能跻身姚家牡丹名品的第一流行列。

注释

收起展开
  • 御衣黄宋代名贵的牡丹品种,花色浅黄莹润,因近似帝王御服的色泽而得名。
  • 驼酥用骆驼奶炼制的酥油,色泽白皙脂润,是古代西北游牧地区的特色食物。
  • 春工指春神,代指春天化育万物的自然功力。
  • 姚家指代唐代洛阳的姚氏家族,其培育出的姚黄牡丹被称为牡丹之王,后世常用姚家代指牡丹名品的培育世家。
  • 雁行大雁飞行时排列整齐有序,这里代指牡丹名品的等次序列。

赏析

收起展开
这是一首精巧的宋代咏物小品,全诗没有直接描摹牡丹的花叶形态,开篇就连用两个生活化的精妙比喻,从色泽和质感入手,把御衣黄牡丹温润莹洁的特质写得鲜活可感。

后两句宕开一笔生发想象,惋惜它如今是单叶品种,没能跻身最顶级的牡丹名品序列,既藏着诗人对这株牡丹的偏爱,也暗含了对怀才未遇之人的怜惜之意,全诗语言浅白灵动,意趣盎然,是范成大田园咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时范成大退隐苏州石湖故居,过着闲适的田园生活。

春日里家中园丁折下七种不同品种的牡丹,范成大见花色各异兴致盎然,便为每一种牡丹各题写一首六言绝句,本诗就是专门咏叹单叶御衣黄牡丹的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: