译文

收起展开
骤然间红花绿叶被风吹得四散飘零,痴愚的风神封姨实在是半点不解风情。
明明听说海棠此刻正春睡浓酣,你也该为它留几分眷顾的心意才对啊。

注释

收起展开
  • 纷红骇绿形容花叶被风吹拂得纷乱摇曳、四散飘零的样子,语出唐代柳宗元《袁家渴记》。
  • 痴騃痴愚、呆笨,这里是嗔怪戏谑的语气。
  • 封姨古代传说中的风神,又称封十八姨,后世常以其作为风的代称。
  • 留眼为渠青指对它青眼相看、加以眷顾。渠是代词,代指海棠。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用拟人化的谐趣笔调,将无形的风具象化为传说中的封姨,以“嘲”为诗眼,全无传统咏物诗常见的庄重感,读来灵动鲜活。

诗中暗用杨贵妃“海棠春睡”的经典典故,把对春风摧花的惋惜转化为戏谑的嗔怪,情感表达委婉别致,既体现出诗人对春日风物的细腻爱惜,也尽显范成大晚年闲适诗风轻松灵动的独特趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时创作的谐趣咏物小诗。

当时范成大脱离官场冗务,闲居江南园林之中,日常观察园中风物变化,多有即兴的戏题作品,《嘲风》便是其中以拟人手法调侃春风的代表性篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: