译文

收起展开
霜天拂晓时蕲竹若制成笛便漫惹愁思,八尺蕲竹凉席也难抵深秋的清寒凉意。
持此竹杖便独自超入禅家三昧之境,在诺惺庵中修证般舟三昧的无上禅功。

注释

收起展开
  • 蕲竹杖用蕲竹制作的手杖,蕲竹产自宋代蕲州,即今湖北蕲春,是古代著名的珍稀竹种。
  • 谩同“漫”,随意、无端的意思。
  • 风漪本指水面的波纹,这里代指竹席,竹席纹理如水波涟漪,故称。
  • 三昧地佛教术语,指心神安定、离诸杂念的禅定境界。
  • 诺惺庵范成大退居石湖时为自己居所取的庵号。
  • 般舟即般舟三昧,佛教术语,是一种常行精进、不休止的禅修法门。

赏析

收起展开
这首答谢小诗构思精巧,全程围绕蕲竹的特质展开联想,毫无俗套的谢赠之语。

前两句先宕开一笔,从蕲竹最知名的两种用途——制笛、制席落笔,点出蕲竹的名贵属性,也暗衬友人所赠竹杖的珍稀难得。后两句则自然转入自身的禅居状态,将竹杖作为入道修禅的辅助,把普通的赠物之交升华为精神层面的同频契合,语带禅意,清隽淡远,完全符合范成大晚年闲居诗的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,是范成大退居故乡吴郡石湖期间的作品。

龚养正是范成大的挚友,曾将以宋代蕲州特产蕲竹制作的名贵手杖赠予范成大,诗人收到赠礼后心生感念,便写下这首诗作为答谢。蕲竹是古代珍稀名竹,质地细密柔韧,向来是制作笛、席、手杖的上等材料,十分珍贵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: