子文大丞重午日走贶煮酒清甚殆与远水一色何其妙哉数语奉谢

腊脚清若空,吾闻其语矣。
今晨品义尊,公酒正如此。
太常家有此段奇,销得不斋醉如泥。
但恨今无遏云曲,送我菖蒲一杯绿。

译文

收起展开
腊脚酒清冽得仿佛空明无物,我早先就听过这样的说法。
今日清晨我品尝您送来的这樽美酒,您家的酒正是这般清透佳妙。
太常氏家中本就有这般奇绝的佳酿,让我不必持斋也能喝得酩酊大醉。
只遗憾如今没有响彻云霄的绝妙乐曲,来配您送我的这杯泛着绿意的菖蒲美酒。

注释

收起展开
  • 重午日即端午节,农历五月初五,中国传统民俗节日,有饮菖蒲酒、避疫祈福的习俗。
  • 走贶派人赶来馈赠。贶,意为赏赐、赠送。
  • 腊脚腊脚酒,指腊月酿制的陈年佳酿,酒质清醇烈度高。
  • 太常本为古代掌礼乐祭祀的官名,此处指代子文大丞的家族,其祖上曾任太常官职,家学渊源深厚。
  • 醉如泥形容喝得酩酊大醉的状态,是古典诗词中常用的成熟典故。
  • 遏云曲指响彻云霄、能阻遏行云的绝妙乐曲,典出《列子·汤问》中秦青善歌的典故。
  • 菖蒲一种水生草本植物,端午时节有将菖蒲浸酒饮用的习俗,传说可以避邪祛毒。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋人日常酬答之作,全无应酬的虚浮套话,满溢着挚友之间随性真切的欣喜。

开篇先以听闻的旧说铺垫腊脚酒的清奇,再落到今日亲尝友人赠酒的真实体验,虚实相映间把酒的清冽通透写得可感可触。后半部分化用多个典故却毫无堆砌之感,将端午饮菖蒲酒的节俗意趣与友人赠酒的诚挚情谊自然相融,语短情长,余味悠然,尽显范成大诗歌平易鲜活的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大在朝任职,与同僚子文大丞交游密切。

重午即端午佳节,友人子文大丞特意派人专程赶来赠送自家酿造的煮酒,酒色清冽几乎与远处水天同色,范成大品尝之后满心欣喜,便写下这首短诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: