有怀龚养正

范成大 · 宋代 · 绝句

好在楚龚子,秋来情话稀。
昨承书素说,行侍板舆归。
烟水潮平棹,风霜岁晚衣。
几时真访戴,莫待雪花霏。

译文

收起
我素来交好的楚地友人龚养正,入秋以来我们往来叙旧的次数日渐稀少。
此前收到你寄来的书信,说不久就要侍奉长辈辞官返乡。
你返程时烟水浩渺潮水平缓正宜行船,岁末天寒风霜侵人要备好厚暖的衣衫。
什么时候我真的能像王子猷访戴那样前去拜访你,千万不要等到大雪纷飞的深冬才动身。

注释

收起
  • 楚龚子对龚养正的尊称,因其祖籍楚地,故以“楚龚”相称,暗含亲近之意。
  • 书素指书信,古代常以白色绢帛书写信件,故称素书、书素。
  • 板舆古代一种由人抬行的轻便代步工具,多供年长者乘坐,后世常以“板舆奉亲”指代辞官侍奉长辈。
  • 访戴出自《世说新语》中王子猷雪夜乘船拜访戴安道的典故,后世常用来指代探访挚友。
  • 雪花霏指雪花纷纷扬扬飘落的样子。

赏析

展开
这是一首情感温厚真挚的怀人五言律诗,全诗无华丽雕琢之辞,纯以平实字句传递旧友间的深切挂念。

首联直接点题,以“情话稀”三字自然带出入秋以来二人疏于相聚的现状,亲昵的旧友情谊不假修饰便扑面而来。颔联承接上文叙事,交代收到友人来信得知其即将奉亲归乡的消息,行文从容舒缓。颈联转而虚笔设想友人归途中的场景,潮平烟水、风霜岁晚的描写既贴合江南岁末的实景,也暗含诗人对友人路途平安的殷殷牵挂。尾联用王子猷访戴的典故,不落俗套,既表达了自己想要尽快拜访友人的迫切心意,也暗合二人相知相得的深厚交谊,全诗情感层层递进,从怀念到牵挂再到相约重逢,尽显宋代文人交游诗的温厚气韵。

创作背景

展开
这首诗作于南宋乾道年间,是范成大寓居吴中时期的寄怀友人之作。

龚养正原名龚颐正,是范成大相交多年的同乡至交,二人素来交游密切,常有诗文往来。当时龚养正决意辞官奉亲归乡,范成大得知消息后心生深切怀念,便写下这首五言律诗遥寄友人。