白髭行

四十逾四髭始黄,手持汉节临大荒。
舆疾归来皮骨在,两鬓尚作青丝光。
俛仰行年四十九,万里南驰复西走。
斑斑颔下点吴霜,犹可芟夷诳宾友。
屈指如今又十年,两年惫卧秋风前。
人生血气能几许,不待览镜知皤然。
长安后辈轻前辈,百方染药千金卖。
烦撋包裹夜不眠,无奈露头出光怪。
病翁高卧门长扃,垂雪毵毵骨更清。
儿童不作居士唤,唤作堂中老寿星。

译文

收起展开
年过四十四岁胡须才开始发黄,我手持朝廷符节远赴极远的边地。
抱病乘车返乡之后只剩形骸尚在,两鬓还残留着黑发的光泽。
俯仰之间年岁到了四十九,我又万里迢迢向南奔波向西奔走。
下巴上斑斑点点沾了吴地的白霜,还可以剃掉瞒过来访的宾客友人。
屈指算来如今又过了十年,近两年我都在秋风里疲惫卧病。
人生在世血气能有多少分量,不用等拿镜子照也知道已经全白。
长安的晚辈轻视年长的前辈,到处兜售染发药售价高达千金。
百般揉搓包裹遮掩整夜都不睡,无奈白发还是钻出来显得怪异。
我这病中老翁闲卧家中门常关,白发丝丝下垂风骨反而更清健。
孩童们不把我称作居士,都喊我是堂中的老寿星。

注释

收起展开
  • 白髭白色的胡须。
  • 汉节汉代朝廷所持的符节,这里代指南宋朝廷的出使符信。
  • 大荒极远的荒僻边地,这里指范成大出使金国所到的北方区域。
  • 舆疾抱病登车,带病出行。
  • 俛仰同俯仰,指时间过得很快,转瞬之间。
  • 吴霜吴地的霜,这里代指白色的霜雪,喻指白发。
  • 芟夷本义是割除杂草,这里指剃掉白胡须。
  • 皤然须发全白的样子。
  • 烦撋反复揉搓,这里指百般遮掩打理白发。
  • 门长扃门常常关着,指闲居少与外人往来。
  • 毵毵毛发细长纷披的样子。

赏析

收起展开
全诗以白髭的生长变化作为叙事主线,从四十余岁髭须始黄写起,历数四十九岁、五十九岁的人生节点,将半生宦游奔波的经历自然融入日常琐细的描摹之中,叙事脉络清晰,情感层层递进,完全没有传统叹老诗作的悲戚衰飒之气。

诗作最突出的特色是谐趣横生的旷达情怀,诗人没有为年华老去而哀伤,反而调侃世人不惜千金买染发药、百般遮掩白发的可笑行径,最后以乡邻孩童把自己唤作老寿星的生活化场景收束,将历经世事后的通透淡然展现得淋漓尽致,语言质朴风趣,极具烟火气,是范成大晚年闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
《白髭行》是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡石湖时的诗作,创作于宋孝宗淳熙年间,当时范成大已年近六旬。

他历仕高宗、孝宗两朝,曾奉命出使金国,又辗转出任多地封疆大吏,后因积劳成疾辞官闲居,这首诗便是他闲居期间回望半生经历的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: