译文

收起展开
玉梨花如薄雪似轻冰,娇柔得禁不住春日轻寒,烟雨中含愁的清姿在月光下更显真切动人。
不要让它在幻梦里化作流云翩然飞去,长留在画中陪伴这如昭阳殿绝世佳人般的清雅名花。

注释

收起展开
  • 不耐春禁不住春日的微寒,此处以拟人手法写玉梨花娇弱清寒的特质。
  • 昭阳汉代宫殿名,汉成帝皇后赵飞燕的居所,后世常用来代指姿容绝世的佳人。
  • 两花图张晞颜创作的两幅花卉主题画作,分别绘制了玉梨、红梨两种不同品类的梨花。

赏析

收起展开
这首题画诗没有停留在描摹花的外形色泽的层面,开篇便以雪、冰为喻,精准抓住玉梨花洁白莹润、清逸出尘的特质,又以雨中愁态、月下真容的场景对照,把静态的画中花写出了鲜活的情态。

后两句突发浪漫奇思,生怕这冰清玉洁的梨花会像传说中的巫山神女一样化作流云飞逝,祈愿它长留画中不随春光凋零,既暗合了画作景物永恒留存的特性,又把诗人对玉梨花清雅孤高品格的推崇喜爱之意写得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名诗人范成大的题画绝句,为《题张晞颜两花图二首》的第一首,专咏画作中的玉梨花意象。

张晞颜是南宋时期擅长绘写花卉的文人,范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间,常与当地雅士交游赏鉴书画,见到张氏所绘的玉梨、红梨两幅梨花主题画作后,分别题写了两首短诗,此篇即为咏叹玉梨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: