烟江叠嶂

太湖嵌根藏洞宫,槎牙石生奫沦中。
波涛投隙漱且啮,岁久缺罅深重重。
水空发声夜镗鎝,中有晴江烟嶂叠。
谁欤断取来何时,山客自言藏奕叶。
江上愁心惟画图,苏仙作诗画不如。
当年此石若并世,雪浪仇池何足书。
我无俊语对巨丽,欲定等差谁与议。
直须具眼老香山,来为平章作新记。

译文

收起展开
太湖岸山的根部嵌入水底,内藏传说中的神仙洞府,参差怪石生长在回旋的深波之中。
波涛钻进岩石的缝隙,日夜冲刷啃噬,岁月久了蚀出层层叠叠的幽深凹洞。
水浪撞击空荡的石壁,夜间发出金石般的洪亮声响,晴朗的江面上烟霭笼罩,山峦重重叠叠。
是谁把这奇景截取到此处、又是何时得来的呢?山中的隐士说自己隐居在这里已经累代相传。
从前江上的苍茫愁意只能通过图画描摹,苏轼为此写的诗,连画作本身都比不上。
当年太湖这块奇石如果生在苏轼所处的时代,他所题咏过的雪浪石、仇池石根本不值一提。
我没有精妙的文辞来匹配这无比壮丽的景观,想要评定它的品级,又能和谁商议呢。
必须要请出有独到鉴赏眼光的香山居士那样的前辈,来为这处胜景品评,写下新的题记。

注释

收起展开
  • 槎牙也作槎枒,形容怪石错落不齐的样貌。
  • 奫沦指水流回旋涌动的深波。
  • 漱且啮形容水流不断冲刷、啃噬岩石的状态。
  • 缺罅岩石被水流侵蚀出的缝隙与凹洞。
  • 镗鎝原本指金石撞击的声响,这里用来形容水波激荡石壁发出的洪亮声音。
  • 奕叶意为累世、世代。
  • 苏仙此处指北宋文豪苏轼。
  • 雪浪、仇池都是苏轼曾经专门题咏过的知名观赏奇石。
  • 平章品评、鉴赏的意思。

赏析

收起展开
这首诗笔力奇崛,完全跳出了普通山水诗描摹表层景观的套路,开篇便从水下洞府写起,将怪石的静态形态与波涛日夜侵蚀的动态力量结合,刚劲的笔风把太湖山水苍莽雄奇的特质展现得淋漓尽致。

全诗用典妥帖自然,由眼前的烟江胜景牵出苏轼题画的旧事,将实景与数百年前的文人记忆打通,既抬高了太湖奇石的审美价值,也暗含了诗人与古贤神交的悠然意趣,是范成大纪游诗作中兼具力量感与人文厚度的代表作品。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是范成大晚年退居苏州石湖时期的纪游作品,收录于《范石湖集》的石湖居士诗集卷中。诗人泛舟太湖时,亲眼见到烟水浩渺、奇石临嶂的奇绝景观,心有所感而落笔成篇。

作品同时呼应了北宋元祐年间苏轼为王诜《烟江叠嶂图》题诗的著名文坛旧事,将眼前的实景与前代文人的艺术典故相互勾连,寄寓了诗人归隐之后纵情江南山水的旷逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: