去年多雪苦寒梅花遂晚元夕犹未盛开

隔年寒力冻芳尘,勒住东风寂寞滨。
只管苦吟三尺雪,那知迟把一枝春。
灯烘画阁香犹冷,汤煖铜瓶玉尚皴。
花定有情堪索笑,自怜无术唤真真。

译文

收起展开
隔岁残留的严寒余威冻住了尘中花信,把春风都阻留在寂寥的水畔边。
我只顾着对着三尺厚的寒雪苦吟诗句,哪里料到报春的梅花会迟迟不肯绽放。
元夕灯火烘暖了华美楼阁,周遭的香气仍带着清寒,热水温着铜瓶,瓶中待放的花苞还带着未舒展的纹理。
梅花定然是有情之物值得我寻赏怡情,只可惜我没有唤出真真的法术,催得梅花早日盛开。

注释

收起展开
  • 隔年寒力跨年度残留的严寒余威。
  • 勒住拉住、阻留,这里指严寒阻滞了春风的脚步。
  • 一枝春代指梅花,典出陆凯赠范晔诗“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”。
  • 皴原指皮肤干裂,也指中国画表现纹理的皴法,这里形容梅花花苞尚未舒展、带着褶皱的样子。
  • 索笑寻欢、求笑,这里指盼着梅花开放可供人赏玩怡情。
  • 真真唐代传说中的美女名,相传呼画中美人真真的名字满百日,她就会从画中走出,这里代指能催发花信的神力。

赏析

收起展开
这首诗没有走传统咏梅诗赞梅高洁的老路,而是另辟蹊径,描摹出苦寒之中梅花迟放的特殊意趣。

全诗将寒、梅、人三者的情态交融互写,前两联写余寒阻春,诗人在大雪中苦吟待梅,把盼春的急切心情写得生动鲜活。颈联落笔元夕当下的场景,灯火暖阁、温汤铜瓶都是热闹元夕的常见物象,却衬出梅香未绽的清寒,冷热对比间把梅花未开的淡淡怅惘烘托得十分细腻。尾联化用典故,不说自己盼梅心切,反倒嗔怪自己没有唤出真真的法术,把对梅花盛放的渴慕写得天真多情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡石湖时所作。

江南冬日连降大雪,酷寒延绵许久,本应早放的梅花花期大幅推迟,直到元宵佳节仍未绽放,诗人在元夕赏景盼梅之时,有感而发写下这首别有意趣的咏梅佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: