译文

收起展开
酒意驱散了清晨的轻寒,一抹嫣红悄然染上了红梅的妆面。
那些同时盛放的桃李,在春风的韵致上终究要输给红梅一半。

注释

收起展开
  • 酒力饮酒后产生的暖意,此处用来比拟红梅抵御清晨寒意的盎然生机。
  • 潮红像酒后泛起的红晕,此处形容红梅花瓣娇艳润泽的淡红色泽。
  • 漫同时漫为全、都之意,指桃花、李花全都在同一暮春时节集中开放。

赏析

收起展开
这首题画诗构思精巧,全程以拟人化的手法塑造红梅的鲜活形象,开篇不直接描摹花的外形,反而以微醉的美人作比,将红梅凌寒初放的娇柔明艳写得活色生香,毫无板滞之感。

后两句以寻常的桃花、李花作为反衬,在对比中点出红梅早于百花占取春风先机的独特特质,既贴合红梅的物性特点,也暗合了画作传神的笔意,全诗语言浅白灵动,余味悠长,是宋代题画小诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的题画诗作,属于《题张希贤纸本花四首》组诗中的第一篇。

张希贤是南宋江南地区的文人画家,擅绘花卉题材,范成大晚年退居石湖期间,与周边不少民间画师交往密切,见到张希贤所绘的纸本红梅图后,即兴题写了这组绝句,既咏叹红梅风韵,也赞誉画作的传神意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: