送文季高倅兴元

素衣京洛怅成缁,青鬓江吴喜未丝。
烛暗不眠谈旧事,酒阑作恶问行期。
琴书情话须亲戚,风雨残春更别离。
屈指归来重一笑,扫除门巷着旌麾。

译文

收起展开
白衣在京洛的风尘中怅惘地染成黑色,我在江吴之地见你黑发犹存,欣喜还未白如银丝。
烛火昏暗两人彻夜不眠共谈过往旧事,酒意将尽心绪怅然询问你启程的日期。
抚琴论书的知心话语本就该与亲友共叙,偏在这风雨飘摇的暮春时节更添别离之意。
屈指算来等你功成归来定当重开笑口,我早已打扫好家门巷陌等候你仪仗临门。

注释

收起展开
  • 素衣成缁语出陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”,指白衣被京城尘土染黑,代指人在京城宦游,为世俗事务浸染。缁,黑色。
  • 青鬓乌黑的鬓发,代指尚未衰老的年岁。
  • 酒阑酒筵将尽,酒意快要消退的时刻。
  • 倅原指副职,这里用作动词,指担任通判,是宋代州府长官的核心副手。
  • 旌麾原指军中的旗帜,这里代指官员出行的仪仗,暗指友人建功立业后荣归的排场。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,情感层次极为丰富。开篇先叙二人宦游沉浮的共同经历,同有鬓发未衰的庆幸,为全诗奠定了知己相惜的情感基调,没有半点虚与委蛇的应酬套话。

中间两联描摹送别前夜的场景,昏烛夜谈、酒阑问期的细节极为真实动人,将挚友之间不问世俗、只叙旧情的深厚情谊写得跃然纸上,暮春风雨的环境烘托更把离别的怅惘渲染得恰到好处,丝毫不显刻意。尾联笔锋一转,不诉离别之苦,反而期许友人建功归来,一扫前文的低沉情绪,尽显开阔的胸襟,也足见二人相知之深,绝非寻常儿女情长的送别可比。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大退居吴地,得知友人文季高要远赴兴元府出任通判,便写下这首诗为友人饯行。

兴元府治所在今陕西汉中,是南宋西北边防的核心重镇,友人此番赴任并非闲散官职,而是身负边防相关的实务职责,范成大既不舍挚友别离,也对友人的仕途前程寄予了极高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: