家人子辈往石湖检校暮归

南浦回春棹,东城掩暮扉。
儿修鸡栅了,女挈菜篮归。
风力虽欺酒,花香尚染衣。
衰翁牢守舍,肠断钓鱼矶。

译文

收起展开
从石湖岸边的渡口乘着春日归船返回,东城的家门在暮色中缓缓掩上。
儿子修补完了鸡圈的围栏,女儿手里提着盛满野菜的菜篮一同归家。
晚风的力道强劲,几乎要驱散身上的酒意,衣襟上却还沾染着一路的花香。
我这年迈老翁独自守在家中,心神早已飞到那令人魂牵的湖岸垂钓石矶旁。

注释

收起展开
  • 南浦原指水边送别之地,此处特指石湖旁的水岸渡口。
  • 检校核查、巡查,此处指前往田庄核验农事与物产经营情况。
  • 鸡栅鸡圈的围栏。
  • 挈提着、携带。
  • 欺酒风力强劲足以驱散酒力,此处指晚风寒凉,酒意难以抵挡寒意。
  • 衰翁作者自指,此时范成大已年过半百,故以此自称。
  • 钓鱼矶水边可供垂钓的岩石,此处代指石湖旁作者平日游赏垂钓的幽居胜地。

赏析

收起展开
这首诗是范成大晚年田园诗的代表性作品,通篇以白描手法记录普通村居日常,全无刻意雕琢的痕迹,烟火气十足。

前两联纯用生活化的细节铺陈,晚辈们外出巡查田庄归来的场景鲜活生动,儿女各司其事的画面充满了安稳的世俗暖意,将普通农家的日常写得满是人情味。

后两联转而落到作者自身,晚风欺酒、花香染衣的细节极富感官层次,末句点出自己守在家中,心却向往着湖山垂钓的闲趣,在平实的叙事中暗合了诗人对自由湖山生活的眷恋,情感淡而弥永,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙初年,是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时的作品。

当时范成大辞去参知政事的官职,在石湖营建田园居所,日常以打理田庄、吟咏村居风物为乐,这首诗正是记录家中晚辈前往石湖田庄巡查核验农事、傍晚归家的日常小事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: