译文

收起展开
春阴笼罩的清晨带着轻寒,燕雀都敛口噤声,清亮的簧管传出悦耳音调,格外动人值得珍视。
窗外晨光朦朦胧胧,我斜靠在枕上静听,恍惚间已然入梦,仿佛把船停泊在了幽深的竹溪之畔。

注释

收起展开
  • 噤闭口不出声,这里指春寒中燕雀瑟缩蜷缩,不再鸣叫。
  • 清簧清亮的簧管乐声,这里指旧时江南卖蒲饼的小贩用来招徕顾客所吹奏的簧管小乐器。
  • 熹微天色微明,晨光朦胧浅淡的样子。
  • 欹枕斜靠在枕头上。欹通“攲”,意为倾斜。
  • 檥通“舣”,指将船停靠在岸边。

赏析

收起展开
这首小诗以极淡的白描笔触勾勒出江南春日清晨的清寂意境,将市井日常的细碎声响与诗人的幽隐情怀自然融合,毫无雕琢痕迹。

开篇先以春阴晓寒、燕雀噤声的静谧环境做铺垫,反衬出簧管声响的清亮鲜活,随后笔锋一转写诗人斜倚枕上静听的情态,在朦胧晨光里随声入梦,恍惚间便行到了竹溪深处泊船游赏的虚境,实境与梦境无缝衔接,余味悠然,尽显诗人退居田园之后悠然自适、与万物相安的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时创作的田园即事作品。

范成大晚年辞去朝官归隐江南乡野之后,写下了大量描摹日常细碎生活、抒发闲适心境的七言绝句,这首诗便是他春日清晨闲卧枕上,听到户外卖蒲饼的小贩吹簧招客的声响,触绪生情写下的小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: