译文

收起展开
艳红的海棠像醉酒的美人睡意正浓还未醒透,洁白的梨花似垂泪的美玉春日里沾着细雨。
如同杨贵妃般的绝代佳人再也无法招来相见,只能把往日并肩私语的情意全然寄托在这幅画里。

注释

收起展开
  • 醉红这里以醉酒的美人比喻盛放的海棠,海棠花色浓艳娇红,如同醉颜,故称醉红。
  • 泪玉以沾了泪痕的美玉比喻春日带雨的梨花,梨花色白温润如玉,沾雨之后如同垂泪,故称泪玉。
  • 阿环即杨玉环,唐玄宗的贵妃,后世文学中常以杨贵妃醉酒、带泪的娇态来比拟海棠、梨花的神韵。
  • 凭肩语指两人并肩而立时的私密话语,这里代指与花的神韵相伴的美好意趣。

赏析

收起展开
这首题画诗完全跳出了普通题画诗描摹画作外形的俗套,全程以美人喻花,用浪漫的联想赋予了静态的花卉画面鲜活的生命感。

前两句分咏海棠与梨花,精准抓住两种花卉的特质,用两个极具画面感的比喻把花的娇柔神态写得呼之欲出,后两句引入杨贵妃的典故,将画中花卉意象与千古流传的美人意象叠合,虚实相生余味悠长,既暗赞了画作的传神功力,也暗含了诗人对逝去的美好风物的淡淡怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的题画绝句,收录于《石湖居士诗集》,是为北宋画家赵昌《四季花图》中专绘海棠、梨花的片段所题写的作品。

赵昌是北宋中期极负盛名的花鸟画家,一生注重实地写生,自号“写生赵昌”,所绘花卉形神兼备,在宋代就被视为收藏珍品,范成大晚年退居石湖期间,品鉴家藏名画时常即兴题诗,这首便是其题画诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: