译文

收起展开
深秋霜天里木芙蓉凌寒绽放,陆地上的旱莲草生机盎然。
待到水中如云锦般的繁花全部凋尽,才更显秋风之中这两种花木的美好。

注释

收起展开
  • 赵昌北宋著名花鸟画家,字昌之,擅画写生折枝花卉,时人评价其画“与花传神”。
  • 拒霜即木芙蓉,因花期在深秋霜季,不惧寒霜,故俗称拒霜。
  • 旱莲此处指陆生的秋生莲草品类,与水生的荷花相对应。
  • 云锦原指纹样瑰丽如天边云霞的高级丝织品,此处用来比喻水生花卉繁茂绚烂的姿态。

赏析

收起展开
这首短诗立意十分新颖,完全跳出了传统诗文悲秋伤逝的常见窠臼。

开篇两句直接点出画中两种秋花的生长属性,一木本一草本,一凌霜一陆生,寥寥十字就勾勒出画面的核心意趣。后两句笔锋反转,没有顺着常情哀叹秋花寥落,反而说等到夏日里如云锦般绚烂的水生繁花全部谢尽,才更能凸显出秋风之中这两种耐得寒凉、不趋春时的花木的独特风骨,既精准贴合原画的意境,也暗含了诗人对清介自持品格的推崇。全诗语言质朴自然,题画而不滞于画,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大的题画组诗《题赵昌四季花图》的第三首,整组诗共四首,分别对应题咏春、夏、秋、冬四个季节的特色花卉。

赵昌是北宋中期声名卓著的花鸟画家,擅长写生折枝花卉,设色鲜活明润,形神兼备,自称“写生赵昌”,在宋代画坛影响深远。范成大晚年退居故乡石湖之时,得见赵昌所绘的四季花图,心生赏爱,便逐幅题下这四首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: