吴歈一首送丘宗卿自平江移会稽

吴儿与君缘不薄,再骑竹马迎南郭。
吴儿与君缘复浅,坐席才温旗脚转。
东人赋重越吟悲,趣了兹段随朝鸡。
胸奇百炼当活国,君岂独私吴与越。
鹤鸣樟桥猿夜啼,匈奴未灭家何为。
功成他年归结屋,好在山花休斩竹。

译文

收起展开
吴地百姓和您缘分深厚,孩童们曾骑着竹马到南郭迎接您。
吴地百姓和您缘分又太浅,您坐的席子还没暖热,调任的旌旗就已经要启程。
浙东百姓赋税沉重越地吟唱悲苦,您尽快办完手头的公务就入朝赴任。
您胸中经百炼的奇策本就应当匡济国家,哪里会只偏爱吴地和越地的百姓。
樟桥上仙鹤鸣响,山猿在深夜悲啼,边患未平,怎能先顾及自家私事。
等日后功成名就归来建屋隐居,山中山花正好,不要随意砍伐竹林。

注释

收起展开
  • 吴歈吴地的民间歌谣,是江南一带流传的传统民歌体裁。
  • 丘宗卿即丘崈,南宋主战派名臣,为官刚正,在地方任上多有惠民政绩。
  • 竹马儿童游戏时把竹竿当作马匹骑,此处指代当地民众自发出城迎接的场景。
  • 趣了通“促了”,意为尽快办完、快速处理完毕。
  • 活国匡济国家、造福百姓,指为国担当的抱负。

赏析

收起展开
这首诗采用民间乐府的质朴语调,完全没有传统送别诗的酸腐气,开篇就以吴地百姓的视角切入,先写往日迎接的热忱,再写不舍友人离去的怅惘,情感直白真挚,极具民间感染力。

诗歌后半部分跳出普通送别诗的儿女情长,转而勉励友人以国事为重,将个人的仕途升沉和家国的抗金大业绑定,既符合丘宗卿主战派的身份,也体现了范成大本人一贯的爱国立场。全诗语言明快,用典妥帖,既有民歌的鲜活气息,又有士大夫的厚重格局,是宋代送别诗中非常有特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙末年,当时南宋名臣丘崈(字宗卿)由平江府知府调任绍兴府知府,平江即今江苏苏州,会稽即今浙江绍兴,两地同属古时吴越地域。

范成大长期在吴地居住,深知丘宗卿在平江任上勤政爱民、深得民心,因此效仿吴地民歌的体裁创作此诗,既代表当地百姓抒发不舍之情,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: