云露

饮少尝遭大户嗤,病中全是独醒时。
三年鲁望自怜赋,万祀渊明真止诗。
破戒忽传云露法,赏心仍把雪梅枝。
一杯未问长生事,先罥蛛尘药裹丝。

译文

收起展开
我素来酒量浅常常被富贵人家嗤笑,卧病之中反倒全是独自清醒的时刻。
就像陆鲁望多年来作《自怜赋》抒发心绪,也像陶渊明万代流传的《止酒》诗尽显真意。
我破戒之际忽然听闻了酿造云露酒的方术,满心欢悦地把玩着雪中绽放的梅枝。
举杯之时尚且不去追问长生不老的事,先瞧见蛛丝尘埃已经缠绕住装药囊袋的丝绳。

注释

收起展开
  • 大户指富贵人家。
  • 鲁望唐代文学家陆龟蒙的字,他隐居松江甫里,曾作《自怜赋》抒发隐居的心志。
  • 万祀万年,祀是古代对“年”的别称。
  • 渊明东晋诗人陶渊明,曾作《止酒》诗,记述自己真心决意停止饮酒的经历。
  • 云露法古代道家传说中采集云露酿造清酒、服食养生的方术。
  • 罥缠绕、牵挂。
  • 药裹装药的布囊袋。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,开篇就以自嘲的口吻写出自己素来酒量浅被人嗤笑,病中戒酒反倒常有清醒自在的时刻,跳出了传统写病愁诗作的悲苦套路。

颔联借陆龟蒙作《自怜赋》、陶渊明作《止酒》诗的典故,将自己当下的心境与古代隐逸先贤的精神脉络打通,足见其安贫乐道、不随世俗的志趣。

颈联笔锋一转写自己破戒得饮云露酒,又手持雪中梅枝赏玩,尽显病中闲居的悠然意趣,清冷的雪梅意象也暗合了诗人高洁的品格。

尾联宕开一笔,说自己饮酒并非为了追求长生,反倒先留意到装药的囊袋上缠绕着蛛丝尘埃,于细微处透出久居闲处、万事不萦于怀的超脱心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡石湖(今江苏苏州)时期的作品。

当时范成大因病长期戒酒,闲居养病期间遍览前贤诗文,追慕陆龟蒙、陶渊明的隐逸志趣,后来偶然得到传说中服食酿造云露清酒的方术,破戒小酌、赏梅遣怀,便写下这首诗作记录当下悠然自适的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: