寄题莫氏椿桂堂

君不见衣冠盛事今犹昔,前说燕山后崇德。
联翩五组带天香,世上籯金贱如砾。
他年诗礼到云来,日日高堂称寿杯。
桂长孙枝椿不老,却比窦家应更好。

译文

收起展开
您难道没听说官宦家族的美谈如今仍和古时一样,前有五代的燕山窦氏,后有本朝的莫氏望族。
子弟们相继登科身佩印绶,沾染着科举考场的荣光,世间那些积攒满筐的黄金,在他们眼中轻贱如同瓦砾。
往后恪守诗礼传家的家风,前程直上云霄,每日都能在高堂之上为长辈捧杯祝寿。
丹桂长出繁茂的新枝,大椿树长寿不老,这样的圆满福分比起当年的窦家,理应还要更好。

注释

收起展开
  • 椿桂堂南宋莫氏家族的堂号,“椿”出自《庄子》,代指长寿的父祖,“桂”指丹桂,代指科举登第的子孙,合起来寓意家族长辈长寿、后辈学业事业有成。
  • 衣冠盛事指官宦家族中人才辈出、功业显赫,被世人传颂的美谈。
  • 燕山指五代时期的窦禹钧,家住燕山一带,他的五个儿子都相继科举登第,史称“燕山五子”,是古代流传极广的家族兴旺佳话。
  • 籯金指用竹筐装着的黄金,典出《汉书》“遗子黄金满籯,不如一经”,代指世俗人家积攒的有形家财。
  • 窦家即前文提到的五代燕山窦禹钧家族,是古代诗文中常用的家族兴旺典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,没有堆砌辞藻的生硬感,是宋代题堂诗中的代表性作品。

开篇就将莫氏家族的声望与千古流传的燕山窦氏佳话并列,直接抬高了题赠对象的身份,随后点出莫氏家族子弟接连登科的荣耀,又用“籯金贱如砾”的鲜明对比,凸显出诗礼传家的精神价值,远胜积攒金银的世俗财富取向。

最后两句直接紧扣堂号“椿桂”二字,分别对应子孙繁茂登科、长辈福寿绵长两层核心寓意,顺势点出莫氏家族同时拥有长寿与科名的双重福气,比只有五子登科单一事迹的窦家还要圆满,精准点出了“椿桂堂”命名的全部意涵,措辞温雅得体,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居苏州石湖时期的题赠作品,属于宋代盛行的堂号题诗类别。

莫氏是南宋江南一带的名门望族,家族中数代子弟接连科举及第,同时家族长辈年高德劭、福寿双全,因此特意将家中厅堂命名为“椿桂堂”,取大椿长寿、丹桂折桂的吉祥寓意,范成大受友人所托,写下这首诗寄赠莫氏家族。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: