送王仲显赴琼筦

三径蓬蒿春雨肥,微君谁与开柴扉。
电光射牛书过目,虹气干斗酒淋衣。
十年五别岁月老,一方万里音尘稀。
谁云沧海断地脉,莫信天南无鴈飞。

译文

收起展开
隐居处的小径旁蓬草在春雨中长得格外丰茂,若不是为了你,谁又会特意打开待客的柴门。
你读书时目光如电光直射牛斗,过目成诵,宴别时虹霓般的豪气直冲星斗,酒液沾湿了衣襟。
十年来我们五次别离,岁月匆匆催人老去,你即将前往相隔万里的边地,此后音信往来定然稀少。
谁说茫茫沧海隔绝了地脉阻断通路,不要轻信传说中南天没有鸿雁能够飞到的说法。

注释

收起展开
  • 琼筦即琼管,宋代设置琼管安抚司统辖海南岛地区,诗中代指赴海南任职。
  • 三径出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三条小径只与少数友人往来的典故,此处代指诗人的居所。
  • 微君微意为若非、如果不是,微君即如果不是为了您。
  • 电光射牛化用西晋张华观牛斗间紫气、掘得龙泉太阿宝剑的典故,形容友人才思敏捷,读书过目成诵。
  • 虹气干斗干意为直冲,指豪壮的气宇直冲牛斗星位,形容友人胸襟豪迈不凡。
  • 音尘指音信、消息。
  • 地脉古人认为大地有脉络相连,此处代指连通内地的通路。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄苦伤感的俗套,立意高远开朗,毫无对远谪边地的哀怨之气。

开篇先写待客的殷勤,点明二人多年交谊的深厚,颔联化用牛斗剑气的典故,盛赞友人的过人才学与豪迈气格,没有半分对友人远赴边地的贬损。颈联叹岁月流逝、屡次别离,暗含不舍之意却并不消沉。

尾联笔锋一转,直接驳斥了海南隔绝于世、鸿雁不至的刻板偏见,一扫此前人们对岭南琼崖的畏难情绪,既宽慰了即将远行的友人,也体现出诗人开阔通达的见识,全诗用典妥帖,气韵沉雄,是宋代送别诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道初年,是范成大为友人王仲显赴任琼管安抚司所作的送别诗。

宋代的琼筦即管辖今海南岛的琼管安抚司,在当时普遍认知中是偏远荒僻的边地,士人多将赴任海南视为畏途,范成大却一反送别诗常见的悲戚基调,写下这首宽慰友人的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: