舫斋信笔

燕居故可乐,病卧翻可怜。
身闲傥更健,其人半神仙。
既无扬州鹤,龙钟任吾年。
南斋深而明,略似西江船。
船中何所有,药气杂炉烟。
亲朋稀老伴,暂来即飘然。
秋蝇独恋恋,终朝相扑缘。
霜晴日色浓,窗纸烘春妍。
但愁添眼花,瞑坐聊参禅。
困从定中生,瞢腾梦相牵。
三昧未得力,十魔方现前。
欠伸付一笑,朽腐难琱镌。
东蓝午斋动,风顺钟鼓传。
家人亦相呼,趣具先生餐。
牛呞能几何,蝉腹易便便。
此日虽可惜,姑付食与眠。

译文

收起展开
闲居在家本来就自有乐趣,卧病在床反倒生出几分凄怜。
身子安闲倘若还能更康健,那样的人差不多算是半仙。
既然没法集齐所有美事,便任凭年老体衰安度剩下的年岁。
南边的书斋幽深又明亮,模样差不多像西江上的行船。
船里头都有些什么物件,药草的气息混着香炉的青烟。
亲朋老友很少来做伴,偶尔到访片刻便觉悠然自得。
只有秋蝇恋着这暖处,一整天都在窗边飞来飞去绕着人转。
霜后初晴日光格外浓暖,晒得窗纸烘出春日般的温妍。
只愁病目又添几分昏花,便闭目闲坐姑且参禅修心。
倦意从禅定之中悄悄生出,昏昏沉沉之间梦境已来牵缠。
禅定的境界还没修到火候,种种俗念妄境纷纷出现在眼前。
伸个懒腰付诸一笑,我这朽钝的根骨本就难以刻意雕琢。
东边僧院的午斋信号响起,顺风传来钟鼓的声响。
家里人也连声呼唤,催促着为我备好午间的饭食。
像牛反刍那样的食量能有多少,像蝉腹那样清瘦的肚腹很容易就填饱。
这样的日子纵然值得珍视,姑且就交付给吃饭与安眠吧。

注释

收起展开
  • 燕居同“宴居”,指闲居在家、无事安居的状态。
  • 翻副词,反而、反倒。
  • 傥通“倘”,倘若、如果。
  • 扬州鹤语出《殷芸小说》,几人谈志向,一人愿当扬州刺史,一人愿得万贯家财,一人愿骑鹤升仙,后以“扬州鹤”指代同时满足所有欲望的至美之事。
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟缓不便的样子。
  • 三昧佛教用语,指心神专一不散乱的禅定状态。
  • 琱镌同“雕镌”,原指雕刻,此处指刻意修身精进、改变自身本性。
  • 午斋佛教徒正午时分食用的斋饭,此处泛指午间的正餐。

赏析

收起展开
这首诗以极为冲淡自然的白描笔法,铺写病居舫斋时的日常细碎,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人既不故作旷达也不刻意渲染悲苦,将病中的慵懒、禅坐的恍惚、日常的烟火气融合得浑然一体,把晚年看透世情之后不攀缘、不执着、随遇而安的心境写得真切动人。

全诗没有炫示技巧,全是从心底自然流出的家常话语,把传统士大夫进退之间的人生智慧,转化为饭食安眠的朴素日常,是宋诗以日常入诗、以理趣见胜的代表性闲居作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退隐故乡吴郡石湖之后的作品。

此时范成大已数次辞免朝廷要职,决意远离官场纷扰,在自己营建的石湖别业中悠游度日,因体弱多病长期闲居名为“舫斋”的临水书斋中,随兴所至写下这首日常感怀之作,没有刻意的谋篇布局,全是随性流露的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: