阊门初泛二十四韵

好在驰烟路,平生载酒行。
摧藏身久病,契阔岁频更。
昨夜灯花绕,今朝稻把晴。
出门新梦境,触目旧诗情。
水远推篷眩,天宽倚柁惊。
转湾添繂挽,罨岸并篙撑。
舫后装儿女,舻前酌弟兄。
醅香新麴嫩,茗味小春轻。
红皱分霜果,黄蔫捻夕英。
缬林疏露屋,朱阁静临城。
桃坞论今昔,枫桥管送迎。
山腰樵担动,木末酒旗明。
竟日窑烟直,中流塔影横。
数帆残照满,一笛暮江平。
晒网枫边桁,牵罾柳际棚。
岫云萦石住,田水穴堤鸣。
过渡牛归速,穿篱犬吠狞。
鱼寒犹作阵,鴈远更闻声。
急橹潮痕出,疏钟暝色生。
邻翁欣问讯,逋客愧寒盟。
一昨成归卧,于今负耦耕。
生涯都塌飒,心曲漫峥嵘。
猿鹤休多怨,菰蓴尚可羹。
药囊吾厌苦,扶惫且班荆。

译文

收起展开
这条可以驱驰于烟霞的水路实在太好了,我平生最向往载酒漫游的出行。
此前我衰病缠身久卧榻上,聚散离合的岁月屡屡更迭变迁。
昨夜灯芯结出了报喜的灯花,今日恰是稻收时节的晴朗好天。
跨出家门踏入舟中像进入全新的梦境,触目所见全是旧日熟悉的诗情。
推开船篷望向浩渺远水只觉目眩,靠着船舵见天地开阔心头震动。
船转湾处添人用纤绳牵拉,到了草木掩映的岸边一齐用篙撑行。
船舫后载着随行的家小妻儿,船头前我和弟兄们举杯对饮。
新酿的美酒带着新曲的嫩香,早春的茶味清和淡远十分轻盈。
剥开红皱的皮分食经霜的鲜果,指尖捻下傍晚开的蔫黄菊花。
彩纹般的树林疏落处露出屋舍,朱红的楼阁静静挨着城边伫立。
经过桃坞时和人谈论今昔旧事,熟悉的枫桥常年迎送往来行客。
半山腰樵夫的担子缓缓移动,树梢头酒家的酒旗鲜亮分明。
江边窑厂的烟整日直直升起,江流中间古塔的影子横卧水面。
几叶归帆都浸满了落日余晖,一声笛响暮色里江面格外平静。
枫树下的木架上晾晒着渔网,柳树边的棚子下有人牵拉鱼罾。
山岫间的云绕着石崖停驻,田水从堤岸的孔洞里潺潺鸣响。
渡河的耕牛急匆匆往家赶,穿过篱笆的野狗吠声粗猛响亮。
天寒游鱼尚且成群结队,大雁飞远还能听到它的鸣响。
摇起急橹潮痕刚刚退去,稀疏的钟声里暮色渐渐漫生。
乡间的老翁欣喜地向我问讯近况,我这久未归乡的客子愧对旧日归隐的盟约。
前些年我一直高卧家中养病,到如今却辜负了归隐务农的初心。
半生的仕途生涯都已疏懒闲散,可心底的意气还兀自峥嵘未平。
山中的猿鹤切莫再多有怨怼,菰菜莼羹的乡味尚且可以享用。
我早已厌倦了常年抱病装药囊的苦日子,如今扶着病体暂且在道旁铺荆坐地畅聊。

注释

收起展开
  • 阊门苏州古城的西门,是古时苏州水路出行的主要门户。
  • 契阔指聚散离合、辛苦漂泊的岁月。
  • 繂指牵拉船只的纤绳。
  • 罨岸草木繁密掩映的河岸。
  • 醅未经过滤的新酿米酒。
  • 缬林秋日叶色斑斓像染了彩纹的树林。
  • 罾一种用竹竿支撑的方形渔网。
  • 耦耕古代两人并耕的耕作方式,此处代指归隐务农的初心。
  • 塌飒闲散疏懒、失意不振的样子。
  • 班荆铺荆草于地,坐下来亲切交谈的典故。

赏析

收起展开
这首五言排律最突出的特色是层次井然的画面铺陈,从登船出游的起笔,到一路行舟的所见所闻,由近及远、从物到人,将江南水乡的秋日风物悉数收纳笔底,窑烟、塔影、归帆、酒旗、樵夫、渔翁等数十个意象错落排布,毫无堆砌之感,鲜活的吴地乡野风貌如在目前。

全诗情感流转自然,从久病初愈出门的欣喜,到见风物而生的松弛,再到末尾对半生宦游的反思,最终落向安于田园的平和心境,没有刻意的抒情,全凭日常见闻托出心绪,完全契合范成大晚年田园诗“平实温厚、物我相融”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居吴地时的作品,创作于南宋孝宗淳熙初年。此前范成大历任封疆大吏,几经宦海沉浮,因积劳成疾多次上书辞官,终于得归石湖居所,久卧病榻许久未曾远出。

这年秋日他身体稍愈,便从苏州城的阊门登船,沿水路出游太湖周边乡野,一路所见江南水乡风物尽数落笔,全诗共四十八句,以二十四韵铺陈全程见闻与心境,是他晚年田园诗的代表性长作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: