重阳后半月天气温丽忽变奇寒晦日大雪乡人御冬之计多未办

狂飚吹小春,刮面剧剑铓。
云气泼浓墨,午窗变曛黄。
六花大如掌,浩荡来无乡。
青女正熟睡,不记行新霜。
寒暑故密移,滕巽乃尔狂。
南邻炭未买,北邻绵未装。
敢论酒价涌,束薪逾桂芳。
岂不解蚤计,善舞须袖长。
频年田薄收,十家九空囊。
被冻知不免,但恨太匆忙。
今朝复何朝,晴色挂屋梁。
人物各解严,儿童笑相将。
熙如谷黍温,免作沟木僵。
两邻报无恙,为汝歌慨慷。

译文

收起展开
猛烈的狂风横扫小阳春的暖意,刮在脸上比剑锋还要锐利。
乌云像泼洒开的浓墨,正午的窗棂瞬间变成昏暗的昏黄色。
雪花大得像手掌一样,浩浩荡荡从不知名的远方飘落。
掌霜的青女正睡得深沉,完全忘了要按时降下新霜的旧例。
寒暑的节律竟这样偷偷变换,风神水神竟这般肆意发狂。
南边的邻居过冬的木炭还没买,北边的邻居御寒的棉衣还没缝制。
哪里还敢议论酒价飞涨,一捆柴薪的价格已经比桂花还要珍贵。
哪里是不懂要早做过冬的打算,可擅长跳舞也得有够长的衣袖才行。
连年以来田地收成都很微薄,十户人家有九户都是空空的行囊。
受冻本来早就料到躲不开,只恨这场寒潮来得太过匆忙。
今天是什么好日子啊,晴朗的日光高高挂在屋梁之上。
大人小孩都卸下了御寒的全副武装,孩童们笑着结伴嬉闹。
暖意像田地里的黍苗那样和煦温软,总算免于冻僵成沟壑里的枯木。
左右邻居都来报平安,我为你们高声唱出这首慷慨的歌。

注释

收起展开
  • 狂飚即狂飙,指势头极猛烈的暴风。
  • 剧剑铓剧是超过的意思,剑铓指剑锋,形容寒风刮脸的痛感比剑锋刺人还要锐利。
  • 六花雪花的别称,因雪花天然六瓣,古人常以六花代指落雪。
  • 青女中国古代神话传说中掌管霜雪的天神。
  • 滕巽滕代指水神冯夷,巽在八卦中对应风,此处合指风雪之神,代指肆虐的风雪力量。
  • 蚤计蚤通“早”,指提早做好过冬的筹备计划。
  • 沟木僵指冻僵倒毙在沟壑之中,像枯木一样失去生机。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了古代文人咏雪诗惯常的清雅审美,没有堆砌赏雪、咏雪的闲情逸致,全程站在普通乡民的视角记录极端寒潮下的生存处境,是南宋现实主义诗作的代表性作品。

全诗结构层次极为清晰,前半段铺陈天象剧变的全过程,从狂风刮面到乌云泼墨,再到大雪漫空,用夸张的笔法极写天气反常的酷烈,为后续写民生窘迫做足了铺垫。中间部分笔锋直接落到乡邻的真实生活,炭薪棉絮价格飞涨,连年歉收的百姓本就家徒四壁,根本没有余力提前筹备御冬物资,字里行间满是对底层民众的共情与体恤,没有丝毫居高临下的俯视姿态。

最后部分笔锋一转写雪后放晴的暖意,所有人都松了一口气,孩童结伴嬉笑的细节充满了劫后余生的庆幸感,诗人最后为乡邻高歌的举动,把全诗的民本情怀推到顶点,语言质朴直白,没有用任何生僻典故,情感厚重真挚,尽显范成大作为现实主义诗人的仁厚底色。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡苏州石湖期间创作的,属于他记录江南乡村民生百态的现实主义农事诗序列。

当时重阳过去已经半个多月,江南原本一直是温暖晴好的小阳春天气,忽然遭遇极端寒潮,在月末当天降下罕见大雪,范成大亲眼目睹乡民大多还没筹备好过冬物资的窘迫处境,有感于普通民众在极端天气下的生存艰难,写下了这首完全跳出传统咏雪闲情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: