译文

收起展开
大雪寒天里谁来给隐居的友人温暖冻僵的身子?我提着竹筐冒着飞雪给你送来取暖的木炭。
劳烦你笑着收下这份心意,也好让家中老妻一同欢喜,咱们提前预借新年到来前这五日的融融春意。

注释

收起展开
  • 幽人隐居的人,这里指友人龚养正。
  • 筠笼筠本指竹子的青皮,这里即指竹编的筐笼。
  • 乌薪木炭的俗称,因炭块表面呈黑色,故而得名。
  • 探借提前预借,诗中当时距离新年还有五天,诗人戏称要提前支取新春的暖意。

赏析

收起展开
这首小诗全无传统文人赠诗的雕琢客套,满溢着鲜活的生活化烟火温情。

开篇直接点出大雪寒天里隐者缺炭取暖的窘境,随即接以冒雪送炭的行动,质朴平实却动人至深。后两句落笔到友人全家的欢喜,把雪中送炭的实用关怀升华为共享新春暖意的浪漫期许,将普通的人际交往写得风趣鲜活,尽显诗人冲淡随和的性情与对友人细致入微的真切体恤。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的作品,作于其晚年退居苏州石湖的闲居时期。

龚养正是范成大的邻里至交,二人平素交往密切,时值岁末大雪纷飞、天寒地冻,范成大得知友人家里缺炭取暖,特意派人送去木炭,还附上这首小诗,尽显友人之间不带客套的真挚关怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: