王仲行尚书录示近诗闻今日劝农灵岩次韵纪事

馆娃宫殿压云头,自昔登临隘九州。
雪浪长风三万顷,苍烟古木二千秋。
宾僚谁伴作诗苦,父老竞传敷政优。
想见归骖穿夜市,月边灯火满西楼。

译文

收起展开
灵岩山上的馆娃宫高耸直抵云际,自古以来登临此处便觉九州天地都显得逼仄狭小。
太湖之上长风卷着如雪浪涛茫茫足有三万顷,苍烟笼罩的古木已经历经了两千余年的岁月。
随行的幕僚有谁能陪伴您苦吟推敲诗句,当地的父老乡亲都争相传颂您施政的优异。
遥想您返程的车马穿过热闹的夜市,月光之下点点灯火洒满了沿路的西楼。

注释

收起展开
  • 馆娃宫殿即馆娃宫,春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址在今苏州灵岩山上。
  • 隘九州登临高处视野开阔,放眼望去九州大地都显得狭小。
  • 三万顷此处指太湖的广袤面积,太湖号称三万六千顷,是古典诗文常用的概数,形容湖面辽阔。
  • 敷政施行政务,推行地方治理。
  • 归骖返程的车马,骖原指驾车的边马,此处代指随行的车驾。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人唱和纪事佳作,首联从灵岩山最具标志性的人文遗迹落笔,起势雄健,瞬间将读者带入跨越千年的历史时空之中。

颔联宕开一笔,将山下太湖的浩渺水色与山间古木的苍茫古意并置,一写开阔动景,一写沉郁静景,时空交织,意境雄浑悠远。颈联由景及人,不着痕迹地将劝农的主题与友人的政绩融入叙事,没有刻意的谀美之辞,全用父老的口碑来侧面烘托,显得真挚自然。尾联以想象中的返程画面收束,将人间烟火的夜市与天边月色、楼头灯火相融,清空灵动,余味悠长,尽显范成大诗歌温润雅致、贴近民生的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大正在吴地(今江苏苏州)一带任职闲居,与当地官宦文士多有唱和往来。

时任尚书的王仲行前往苏州灵岩山举行劝农仪式,归后将所作新诗寄给范成大,范成大便依原作的韵脚次韵创作了这首纪事诗,既咏叹灵岩山的千年胜景,也称颂了友人勤政爱民的治绩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: