将至石湖道中书事

水绿鸥边涨,天青雁外晴。
柳堤随草远,麦陇带桑平。
白道吴新郭,苍烟越故城。
稍闻鸡犬闹,僮仆想来迎。

译文

收起展开
碧绿的江水在沙鸥出没的岸边悄悄上涨,青蓝天际雁影掠过后四下一派晴明。
种满垂柳的长堤顺着萋萋芳草向远方延伸,连片的麦田与间植的桑树连成一片平旷。
素白的驿道穿过吴地新建的城郭,苍茫烟霭笼罩着春秋越国遗留的旧有城址。
渐渐听到远处传来鸡犬的喧闹声响,想来家中的僮仆们已经在路旁准备迎接我归家了。

注释

收起展开
  • 石湖位于今江苏苏州西南,是范成大晚年归隐的居所,他自号「石湖居士」便来源于此。
  • 麦陇亦作「麦垄」,指麦田中的田埂,此处代指整片连片的麦田。
  • 白道指被往来车马行人踩踏得发白的乡间官道、驿路。
  • 越故城指春秋时期越国在吴地一带修建的旧城遗址,分布在今苏州周边区域。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈归乡途中所见的江南春日乡野景致,画面层次分明由远及近,从水光天色写到田园阡陌,再到古城旧迹,最后落到渐近家门的烟火气,字里行间没有直接刻意抒情,却满溢着诗人即将回到久别家园的松弛与欣喜。

全诗对仗工整意境清和明丽,鸥鸟、晴雁、柳堤、桑麦等意象组合成极具江南地域特色的乡野长卷,末尾以预想僮仆迎归的细节收束,将归心似箭的情绪藏于平实的叙述之中,余味温厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大中年辞官归隐、即将抵达位于吴郡石湖的私家居所时所作。

范成大半生宦游辗转各地,多次因向往田园生活上书辞官,终于得偿所愿返回故里,这首诗作于归乡途中,满含即将回到自家园林的松弛与喜悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: