译文

收起展开
仙山的奇花异草被祥瑞的五彩祥云笼罩,不到达花平山便始终脱不开尘世的纷扰。
西山十丈高的牡丹像华美的锦缎伞盖,人世间的姚黄魏紫等名贵牡丹却还在竞相争春。

注释

收起展开
  • 卿云即庆云,古代传说中象征祥瑞的五彩云。
  • 花平指西山中的花平山,是传说中生长着世外奇花的清幽胜境。
  • 锦盖用锦绣织成的华丽伞盖,这里用来形容牡丹树冠硕大繁茂,如同贵族出行时的车盖。
  • 姚魏即姚黄、魏紫,是宋代洛阳最负盛名的两种牡丹品种,后来代指人世间所有名贵的牡丹。

赏析

收起展开
本诗构思精巧,以人间凡花反衬世外仙葩,艺术表现力极强。

开篇先以“卿云锁草木”的描写营造出西山如世外仙山的缥缈氛围,点出只有抵达花平山才能脱离尘俗气,为后续写牡丹的超凡特质做足铺垫。后两句笔锋一转,勾勒出十丈牡丹如锦盖的雄奇形象,再以世人熟知的姚黄魏紫作为参照,暗讽人间凡花刻意争春的俗态,反衬出西山牡丹遗世独立的非凡气韵,字里行间满含诗人对未受尘俗侵染的自然奇景的向往之情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的题跋类七言绝句,收录于《石湖居士诗集》。

友人樊子南曾赴西山游历,写下两篇记述西山见闻的游记,范成大展读之后,为游记中记载的罕见牡丹奇景所触动,于是题写了两首绝句附在游记之后,本首专门吟咏西山胜境中生长的巨型牡丹,也就是题中所标的“牡丹瓶”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: