译文

收起展开
时隔二十三年我再度踏入天平山,这座山与我素来就有前世的缘分。
旁人不必怜惜我年老体衰,上天早已赐予禅院居所旁那一缕清冽的山泉。

注释

收起展开
  • 天平指天平山,在今江苏苏州,为江南名胜,以奇石、清泉、红枫闻名。
  • 寿老方丈天平山寺的住持法号为寿老,方丈是佛教徒对寺院住持的尊称。
  • 前缘前世的缘分,这里指诗人与天平山素来就有的深厚情分。
  • 丹房原指道士炼丹的房舍,这里代指山中禅院的居所。
  • 一线泉天平山的知名山泉,泉水细流如线,清冽甘美,是当地标志性景观。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,全无雕琢痕迹。开篇两句以二十三年的时间跨度,点出重游旧地的经历,将人世二十余年的沧桑变化都隐在山的「前缘」二字背后,青山不改的悠然感扑面而来。

后两句跳出寻常叹老嗟病的俗套,没有丝毫衰颓的怅惘,反而以旷达的口吻说不必怜惜自己的衰病,能在山中拥有禅房与清泉,已是上天最好的馈赠,尽显诗人晚年看透名利、安享闲居之趣的通透心境,是宋人绝句中体现隐逸禅趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居吴地期间创作的作品。天平山位于今江苏苏州,是江南知名的游览胜地,山中多禅院道观。

范成大早年曾游历天平山,二十余年后重访旧地,专程拜访天平山寺的寿老住持,心境悠然,便在方丈室中题写了这首绝句。此时他已经历宦海沉浮,辞去官职闲居乡野,对禅居山水的生活十分向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: