重九日行营寿藏之地

家山随处可行楸,荷锸携壶似醉刘。
纵有千年铁门限,终须一个土馒头。
三轮世界犹灰劫,四大形骸强首丘。
蝼蚁乌鸢何厚薄,临风拊掌菊花秋。

译文

收起展开
故乡故土随处都可栽种楸树作墓地,我扛着铁锹携着酒壶,就像晋代嗜酒的刘伶那般旷放。
就算能活过千年的生死大限,到头来终究逃不过一座坟茔的归宿。
佛家所说的三轮世界尚且会遭遇劫火化为灰烬,地水火风四大组成的形骸,又何必非要强留着归葬故土的执念。
死后尸体被蝼蚁啃食或是被乌鸦叼走,又有什么亲疏厚薄的区别呢,我迎着秋风拍手笑对这满是菊花的重阳深秋。

注释

收起展开
  • 重九日即农历九月初九重阳节,民间素有登高、赏菊的习俗。
  • 营寿藏指生前预先为自己营造坟墓,也叫营生圹。
  • 荷锸扛着铁锹,这里暗用晋代刘伶“死便埋我”的典故。
  • 醉刘指西晋名士刘伶,嗜酒旷达,常乘鹿车携酒出行,让人扛锹跟着,说“死便埋我”。
  • 铁门限原指寺庙为防车马磨损门槛,用铁皮包裹门槛,这里比喻生死的界限、寿命的极限。
  • 土馒头宋元民间对坟丘的戏称,因坟堆形状类似馒头而得名。
  • 三轮世界佛教术语,指世界经历成、住、坏、空三个阶段的流转过程。
  • 灰劫佛教指劫火,世界毁灭时的大火,会将一切都烧成灰烬。
  • 四大佛教术语,认为人身由地、水、火、风四种元素聚合而成,人死后四大皆空。
  • 首丘传说狐狸死的时候头会朝向自己出生的山丘,代指归葬故乡的执念。
  • 拊掌拍手,这里表现诗人旷达释然的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇贯穿着通透旷达的生死观,完全摆脱了传统文人谈及死亡时的悲戚情绪,用极为诙谐通俗的笔触消解了对死亡的恐惧。

诗中多处化用儒释道三家的典故却毫无堆砌之感,“纵有千年铁门限,终须一个土馒头”一联以浅白的比喻道破了所有人都逃不过的生命归宿,后来被《红楼梦》等后世文学作品反复引用,成为流传极广的名句。全诗最后落笔于重阳秋风、盛放菊花的场景,将对生死的彻悟转化为当下的悠然释然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,当时范成大退居家乡吴郡石湖,年事已高的他在重阳节这天亲自为自己踏勘营建生圹(寿藏,即生前预造的坟墓),触景生情写下这首作品。

宋代文人多有预营寿藏的风气,往往借此抒发对生死的通透看法,范成大这首诗正是这种生命观的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: