得寿藏于先陇之傍俯酬素愿感慨交怀

密迩松楸地一隅,会心何必问青乌。
亢宗虽愧镇公子,没世尚从先大夫。
京兆汉阡贤问望,邢山郑冢俭规模。
家庭遗训焄蒿在,不学邠卿画古图。

译文

收起展开
紧邻祖先墓园的这一小块土地,完全契合我的心愿,哪里还用去请教风水术士。
我虽惭愧没能像古时的镇公子那样光大宗族,但离世之后仍能追随在先祖身侧。
要效仿汉代京兆贤士墓地那样保有先祖的清名声望,遵循晋代郑玄邢山墓葬的俭朴规制。
先祖遗留的训诫至今仍如香气般萦绕留存,我不会效仿东汉赵岐在生圹中绘制古贤图的做法。

注释

收起展开
  • 寿藏指人生前预先为自己修筑的墓穴,也叫生圹。
  • 先陇陇通垄,指祖先的坟茔。
  • 松楸松树与楸树,古代常栽种在墓园之中,后世多代指坟地、墓园。
  • 青乌本指传说中古代擅长相地风水的青乌子,后世代指风水堪舆之术。
  • 亢宗指光宗耀祖,为宗族增辉。
  • 先大夫这里指范成大已故的先祖,也特指他的父亲范雩。
  • 焄蒿原指祭祀时祭品香气升腾的样子,这里引申为先祖遗留的精神风范。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌之感,情辞恳挚,尽显诗人的本心志节。首联直接点出选址的核心诉求,不迷信风水堪舆,唯求贴近先祖墓园,把世俗对葬地吉凶的考量完全抛开,只留一片纯粹的孝思。

颔联以谦辞抒怀,不刻意标榜自己的功业,只以死后能陪侍先祖为最大满足,足见其对家族传承的看重远超个人身后的虚名。颈联连用两个历史典故,一取贤名、一取俭德,精准点明自己对身后事的全部期许,既追慕先祖的清望,又恪守葬事从简的原则。尾联收束到家庭遗训,表明自己不愿效仿前代名士营建生圹的猎奇奢异之举,全篇没有空泛的道德说教,全是发自肺腑的真情流露,是了解范成大晚年人生志趣的重要作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大仕途几经起落,晚年退居故乡吴郡石湖。

年近花甲的范成大预为自己营建寿藏也就是生圹,特意选址在家族祖先坟茔的旁边,完全契合他多年来想要死后归依先祖、不事奢华的平生夙愿,感念家风传承,便写下这首述怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: