译文

收起展开
昨夜新降的秋霜冻冷了水边垂钓的石矶,翠绿的荷叶日渐枯瘦,青色的芦草却长得丰茂肥嫩。
满江的清朗秋景没有人来赏识问津,全都归给了仪态清逸、身披白羽的两只白鹭所有。

注释

收起展开
  • 钓矶水边可供人端坐垂钓的岩石。
  • 风标原指人的风度品格,这里用来形容白鹭清俊飘逸的神采仪态。
  • 雪衣本指洁白的羽毛,这里代指通体雪白的白鹭。

赏析

收起展开
这首题画诗完全贴合画境,却又跳出画面的局限,赋予静态的图画灵动的诗意。

前两句以冷暖、肥瘦的对比勾勒秋江风物:新霜的冷意衬出芦草的生机,残荷的消瘦反衬出秋意的清疏,寥寥十四字就铺展出层次分明的秋日江景。后两句更是构思奇巧,将原本作为画面主体的白鹭,抬升到秋色主人的位置,看似无理却极有情趣,既写出了白鹭孤高飘逸的神韵,也暗合了诗人自己退隐后不与世俗相争、独享湖山清趣的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名诗人范成大的题画七言绝句,是其晚年闲居时期的代表性题画作品。

范成大晚年退隐故乡吴郡石湖,脱离官场束缚后终日徜徉湖山,接触了大量江南文人的书画作品,见到这幅绘有秋日白鹭的《秋鹭图》后,兴之所至便题写了这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: