译文

收起展开
你此番先归家探望双亲,再入山清修,偷得百日闲暇完成道家修行功课。
等到将来你得道成仙、举家飞升之后,可不要说让双亲忘却俗世恩情、忘了你是件难事。

注释

收起展开
  • 庭闱原指父母居住的内院,后世常用来代指父母双亲。
  • 金丹道家炼丹术炼制的长生丹药,这里代指道家的核心修行功课。
  • 拔宅上升道家传说中修道成真后,全家连同住宅一同飞升仙界的典故,此处指代得道成仙。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗书写离愁的俗套,立意十分新颖,将道家出世修行的理念与儒家孝亲的人伦观念巧妙融合。

诗人并未否定苏秀才的修道志向,却在末句委婉提点:真正的修行从来不能抛却人伦根本,即便得道成仙也不能置至亲于不顾,说理通透又不失温厚的人情味,体现了宋代士大夫三教思想交融的普遍特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于范成大的《石湖居士诗集》,是南宋时期的赠别诗作。

永嘉即今浙江温州一带,诗中的苏秀才是一位同时修习道术、牵挂家中双亲的士人,他计划先归乡省亲,再入山继续修行,范成大便作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: