送同年朱师古龙图赴潼川

杏园耆旧如晨星,白头相对眼故青。
奉常礼乐照东蜀,十年清名留汉廷。
蜀人减估天恩厚,高议清阴犹记否。
迩来闻道更蠲除,此段始终君一手。
归见岷峨无愧词,父老笑迎还叹咨。
贾生未可去宣室,屯膏一州谁谓宜。
魏阙江湖关出处,招头不用催鸣橹。
遥知梦境尚京尘,哑咤满船闻鲁语。

译文

收起展开
同榜登科的旧友如今寥若晨星,我们白发相对,彼此依旧青眼相加分外投缘。
你执掌礼乐的德辉普照东蜀之地,数十载清正的名声长留朝廷之上。
蜀地百姓享受到朝廷减免赋税的厚恩,你当年提出的高明政见留下的惠泽大家是否还记得?
近来听闻更多苛捐杂税都被尽数免除,这桩利民的善政从头到尾全靠你一人主持。
你此番赴任见到岷山峨眉,定然没有半分有愧于心的言辞,当地父老会笑着迎接你,又会感慨叹息你的贤明。
像贾谊这样的大才本不该被远放离开宣室近君的位置,让他仅在一州之地布施恩泽,谁能说是合适的安排呢?
身在朝廷还是退隐江湖,关乎士大夫的立身抉择,船家的信号旗不必急着催促行船出发。
我遥想你即便在梦里,想必还牵挂着京师的尘事,满船行将听到的都是蜀地的乡音。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年。
  • 杏园耆旧杏园是唐代新科进士游宴的场所,后世代指同榜登科的旧友。耆旧指年高望重的旧人。
  • 眼故青即青眼相待,典出阮籍,指对人十分看重、投合。
  • 奉常古代官名,执掌礼乐祭祀,这里代指朱师古此前在朝中担任的相关职务。
  • 减估宋代蜀地的赋税减免政策,指减免榷估类的苛捐杂税。
  • 蠲除免除,这里指废除不合理的赋税名目。
  • 岷峨岷山和峨眉山,代指蜀地的名山大川,也代指蜀地百姓。
  • 魏阙古代宫门外的阙门,代指朝廷。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇以国事交谊为核心,层层推进,章法井然。开篇先叙二人多年同榜旧谊,叹旧友凋零,唯独二人白首相知,为全诗奠定了温厚真挚的情感基调。

诗作的重心没有放在离愁之上,而是大篇幅回顾朱师古过往在蜀地的善政,盛赞他减免赋税、造福百姓的功绩,既肯定友人的能力与清名,也暗含了对他此番赴任继续推行仁政的殷切期许。诗中用典熨帖自然,以贾谊的典故为大才不得居高位惋惜,既抬高了友人的身价,也暗合宋代士大夫以国事相期许的交谊特质。收尾处从对面落笔,遥想友人赴任途中的心境与蜀地百姓的反应,虚实结合,余味悠长,尽显宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是范成大送别同榜进士朱师古的赠别之作。朱师古是范成大绍兴二十四年的同年进士,此前在朝中担任龙图阁相关职务,后奉旨出知潼川府。

范成大本人早年曾有入蜀游历的经历,对蜀地民情十分熟悉,他与朱师古相交多年,深知其为政清廉、体恤百姓的品性,因此在友人赴任之际写下这首诗,既叙旧谊,也寄寓了对友人施政的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: