译文

收起展开
道场山的山麓绵延连接着相邻的何山,山影倒映在苕溪之中,浸润着满溪碧绿的波澜。
这幅画卷里唯独缺了绵延三十里的荷花盛景,我恨不得乘上轻便的小渔船,在溪面上手持渔竿悠然垂钓。

注释

收起展开
  • 米元晖即米友仁,字元晖,南宋初著名书画家,米芾长子,世称“小米”,擅长水墨写意山水,所创“米氏云山”是中国山水画史上的重要流派。
  • 吴兴古郡名,治所在今浙江省湖州市,境内山水环绕,是江南久负盛名的风物佳地。
  • 道场山位于今浙江湖州城南,是吴兴当地的历史名山,紧邻苕溪,为历代文人游赏题咏的胜地。
  • 苕溪吴兴境内的核心水系,分为东、西两支汇入太湖,沿岸水土丰饶,自古就有苕溪十里荷花的著名胜景。
  • 橛头船古代江南水乡常见的一种小型尖头渔船,形制轻便灵巧,适合在溪涧浅湖之中穿行。

赏析

收起展开
这首题画诗构思不落俗套,虚实相生,完全跳出了普通题画诗逐一描摹画面细节的常见写法。

开篇两句实写画卷内容,精准点出吴兴最具代表性的两处名山与苕溪的位置关系,仅用十四字就将米友仁笔下清润苍莽的江南山水神韵勾勒出来,足见诗人对吴兴风物的熟稔程度。后两句更是神来之笔,诗人没有局限于画面已有的内容,反而以“只欠”二字转出虚笔,顺着吴兴当地的经典胜景延伸想象,主动为画卷补出了画中没有的荷花与渔隐场景,既暗合了米氏山水重写意、重神似的艺术特质,也将自己向往归隐江湖的恬淡情志自然融入诗中,语浅情深,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的经典题画诗作,所题对象是北宋书画家米芾的长子米友仁(字元晖)所绘的吴兴山水横卷。

吴兴即今浙江湖州一带,自古以山水清佳、苕溪沿岸荷花胜景闻名,米友仁继承家学,以写意水墨“米氏云山”著称,范成大曾在浙西任职多年,对吴兴一带的风物十分熟悉,见到这幅契合江南山水神韵的画卷后,便题下此诗寄寓情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: