夜雨
烛花垂穗伴空斋，心事如灰入壮怀。
老倦更阑惟熟睡，任他疏雨滴空阶。
老倦更阑惟熟睡，任他疏雨滴空阶。
烛花结成垂穗一般，静陪着我空寂的书斋，曾经的满腔壮怀，如今心事早已冷寂如灰。
我年老倦怠，更深夜阑只愿沉沉熟睡，任凭那稀疏夜雨，滴打在空寂的台阶之上。
译文
收起注释
收起- 烛花垂穗蜡烛燃烧后灯芯结成的灰烬形态类似垂穗，此处仅指烛花结穗的常态。
- 空斋空寂无人的书斋。
- 心事如灰指早年壮志销磨，心境已然沉寂淡泊，不复当年豪情。
- 更阑指夜深，更漏将尽。
- 空阶空寂无人的台阶。
赏析
展开
这首小诗以质朴浅淡的语言，写出了晚年诗人历经沧桑后的真实心境，含蓄深沉，余味悠长。
开篇以环境衬心境，"烛花垂穗伴空斋"勾勒出雨夜书斋空寂清冷的氛围，紧接着"心事如灰入壮怀"一句直抒胸臆，点破一生浮沉过后，壮志消磨的沉寂感，平实的语句里藏着深沉的身世感慨。
后两句宕开笔墨，转写当下状态：年老倦怠，夜深只愿安睡，全然不顾窗外疏雨滴落空阶。看似超脱淡然，实则将无限沧桑都压入心底，以不动声色的景语结情，把复杂情绪融入浅淡的画面之中，愈淡愈浓，格外耐人咀嚼。
开篇以环境衬心境，"烛花垂穗伴空斋"勾勒出雨夜书斋空寂清冷的氛围，紧接着"心事如灰入壮怀"一句直抒胸臆，点破一生浮沉过后，壮志消磨的沉寂感，平实的语句里藏着深沉的身世感慨。
后两句宕开笔墨，转写当下状态：年老倦怠，夜深只愿安睡，全然不顾窗外疏雨滴落空阶。看似超脱淡然，实则将无限沧桑都压入心底，以不动声色的景语结情，把复杂情绪融入浅淡的画面之中，愈淡愈浓，格外耐人咀嚼。
创作背景
展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退隐苏州石湖时期的作品。
范成大一生经历宦海浮沉，晚年厌倦官场，辞官归乡隐居，自号石湖居士，日常闲居书斋，写下不少反映晚年心境的即兴小诗，这首便是其中之一。
范成大一生经历宦海浮沉，晚年厌倦官场，辞官归乡隐居，自号石湖居士，日常闲居书斋，写下不少反映晚年心境的即兴小诗，这首便是其中之一。
名句摘录
收起烛花垂穗伴空斋，心事如灰入壮怀。
老倦更阑惟熟睡，任他疏雨滴空阶。