译文

收起展开
菰蒲丛间声响细碎,岸边荻花已然枯干,白鹭静立在江滩之上,江面澄澈如镜格外开阔。
这般景致连精妙的画笔都难以描摹,寻常诗句也无法企及,笔墨之间全然承载不下这漫溢的荒寒意趣。

注释

收起展开
  • 菰蒲两种水生植物,菰俗称茭白,蒲是蒲草,多丛生在江南湖泽岸边。
  • 水镜形容水面平静澄澈,如同明镜一般。
  • 着此处是放置、承载的意思,引申为描摹、表现。
  • 荒寒指郊野景致荒凉清寒的独特意境。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法开篇,视听交融,菰蒲的簌簌声响、岸边枯槁的荻花、独立江滩的白鹭、开阔如镜的江面,共同铺展出一幅空寂清旷的江南水乡秋野图。

后两句不直接评价景致的好坏,反而以画笔难绘、诗句难摹的侧面烘托手法,点出这片野景所蕴含的荒寒意趣是超出常规艺术表达边界的,不着痕迹地将景致的独特美感推向更深的层次,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大退居家乡吴县石湖时期的作品。

范成大晚年脱离官场之后,长期徜徉于江南水乡的郊野之间,对湖畔秋冬之交的荒寒景致有着极为敏锐的体察,这首七言绝句便是他即兴创作的写景名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: