译文

收起展开
五更时分潮水退去,潺潺水声在船边回荡,秋霜将清冽的新寒悄悄送到了枕畔。
有人来报晨雾已经散尽,一轮红日高高升起,船中的老翁还盖着薄被在低矮的篷帐里酣眠。

注释

收起展开
  • 阊门苏州古城的西门,春秋时期吴王阖闾下令修建,是古代江南核心的水陆交通枢纽。
  • 五更古代民间计时单位,对应凌晨三点到五点,是天色将明未明的时段。
  • 短篷小船上低矮的布篷,这里代指设施简陋的小型渔船或客船。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法串联起多重感官体验,开篇从听觉落笔,潮退水鸣的细碎声响衬出水畔夜泊的极致静谧,紧接着以触觉写霜寒侵枕,将秋晨清寒淡远的氛围渲染得恰到好处。

后两句笔锋一转,由诗人自身的感受转向旁人的生活状态,红日高升、雾霭全收的明丽背景下,野翁犹自酣眠的画面,尽显水乡百姓不被俗事催迫的安闲自在,暗含着诗人对松弛冲淡的平凡生活的向往,全诗没有刻意雕琢的辞藻,却满是鲜活真切的江南生活意趣。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是南宋诗人范成大的行旅诗作,创作于他停泊在苏州阊门水畔舟中的时期。

阊门是苏州古城的西门,毗邻大运河,是江南水乡最重要的水陆码头之一,范成大一生多次往来吴地,写下大量描摹江南风物的作品,这首小诗便是他夜宿舟中、拂晓时分的即兴感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: