寿栎东斋午坐

屋角静突兀,云气低鸿濛。
残叶飐疏雨,孤花侧凄风。
北窗午睡起,一笑万事空。
无人共此意,莎阶咽微蛩。

译文

收起展开
屋角的屋舍静静兀立,低空云气弥漫一片朦胧。
残存的树叶在稀疏的小雨中摇曳,孤零零的花朵斜侧在凄冷的风里。
我在北窗下午睡醒来,淡然一笑便觉世间万事都了无挂碍。
没有人能共享这份清幽意趣,只有长满莎草的台阶下,微弱的蟋蟀声幽幽咽咽。

注释

收起展开
  • 寿栎范成大退居石湖时所建的堂舍名称,因堂前有古栎树而得名。
  • 突兀这里形容屋舍静立高耸的样子。
  • 鸿濛同“鸿蒙”,指迷漫朦胧的云气。
  • 飐被风吹动而摇曳颤动的样子。
  • 莎阶长满莎草的台阶。
  • 蛩蟋蟀。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈闲居所见之景,意境清寂幽远,毫无尘俗烟火气。开篇先写远景,屋角静立、云气低浮,先烘托出整个环境静谧安闲的基调,次联转写近景,残叶疏雨、孤花凄风,以细微的景物动态衬出环境的极度清幽。

全诗由景及人,午睡醒来的一笑,将诗人摆脱官场俗务之后万事皆空的释然心境全然托出,末句以阶下幽咽的微蛩声收束,以动衬静,将无人会意的淡淡幽趣落到实处,余味悠长,典型体现了南宋中兴时期田园闲适诗的极高艺术水准。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时所作。

范成大在宋孝宗淳熙年间辞官归隐后,于石湖营建多处斋堂居所,寿栎便是其中一处,他在此度过了长达十年的闲居岁月,写下大量描摹日常闲居意趣的诗作,这首诗便是他某次在东斋午坐时触景生情写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: