译文

收起展开
乡村的老妇人们围拢着观看,都笑我这个老翁,宦游的路途上何苦这般劳碌奔波、显出老态龙钟的模样。
我如今鬓发如霜、身形清瘦,尚且带着千名骑马的随行人员,路上很少能见到像我这样的行路之人。

注释

收起展开
  • 村媪指乡村中的老年妇女。
  • 龙钟原指年老迟钝行动不便的样子,这里指因奔波劳碌显现出的疲惫老态。
  • 霜毛指白如霜雪的鬓发。
  • 个侬吴地方言,意为“这样的人”。

赏析

收起展开
这首诗是范成大出使途中创作的诙谐小品,语言浅白鲜活,还融入了吴地本土方言,充满了生活化的烟火气息,完全没有传统宦游诗的陈腐套话。

前两句以村媪围观发笑的旁观者视角切入,用旁人的戏谑调侃反观自身的宦途奔波,跳出了自怨自艾的苦情叙事,自带松弛的幽默感。后两句笔锋轻转,看似在自嘲自己年老消瘦却带着盛大仪仗出行,实则暗伏着身负国家重任、不计个人辛劳的沉毅担当,轻松诙谐的表层之下,藏着南宋士大夫舍身赴国的厚重家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道六年(公元1170年),时年四十五岁的范成大受宋孝宗任命,以资政殿大学士身份出任祈请国信使,出使金国交涉北宋皇陵归还等重要外交事务。

他从都城临安出发,刚出余杭境内的陆路,沿途乡村百姓纷纷围拢过来围观他的随行仪仗,诗人见状便以自嘲的诙谐口吻写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: