译文

收起展开
晚年境况最适合闭门安居,只要一出门就只有病痛始终跟随着自己。
四方闯荡虽然本是男儿的平生志向,却不要忘了当初在柯山困顿闲居的岁月。

注释

收起展开
  • 晚境人到晚年的生活处境。
  • 闭户闭门不出,指闲居静养的生活状态。
  • 柯山即柯石山,在今浙江衢州境内,范成大早年曾在此隐居读书。
  • 在莒典故出自《左传》,原本指齐桓公未继位时在莒地流亡的困顿经历,此处代指诗人早年未显达时的清贫时光。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言直抒胸臆,没有堆砌华丽辞藻,开篇就直白点出自己晚年多病的真实状态,毫无矫揉造作的文人习气。

后两句笔锋一转,没有停留在嗟叹病痛的消极情绪里,反而以自我警醒的口吻点明:男儿纵然有四方建功的壮志,也绝不能忘记初心,忘记早年清贫岁月里的本真追求,情感沉挚厚重,体现了诗人历经世事后通透平和的人生体悟。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大多次因体弱多病请求辞官归乡,辗转江南各地驿站,途经和丰驿时写下此作。

范成大一生宦海沉浮,曾奉旨出使金国,也历任多处地方封疆大吏,晚年受旧疾长期困扰,对早年未出仕时的耕读隐居岁月生出了深切的怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: