次韵龚养正病中见寄

衰翁扫轨欲垂车,怪子颓然也向隅。
激水要令风在下,涸泉翻以沫相濡。
瘠肥邈尔自秦越,势利纷然皆耳余。
且复放船来话旧,不妨莲叶卧看书。

译文

收起展开
我这衰老之人早已闭门谢客打算辞官归隐,却惊讶地发现你也失意困顿,独处在寂寥的角落。
激荡水流就要让大风从下方托举助力,干涸的泉眼之间反倒以唾沫相互沾湿慰藉。
世人眼中的贫富肥瘦本就像秦地和越地那般相隔遥远,世间追名逐利的纷扰之辈全都是势利之交。
不如暂且撑船到我这里来叙叙旧情,不妨就卧在莲叶之间悠然读书,自在度日。

注释

收起展开
  • 扫轨清扫车轮碾过的痕迹,指闭门谢客,不与世俗往来。
  • 垂车又称悬车,指古人辞官退休,将车子悬挂起来不再乘坐出行。
  • 向隅面对着屋子的角落,形容失意困顿、无人赏识的状态。
  • 沫相濡出自《庄子·大宗师》,指泉水干涸时鱼儿靠唾沫相互湿润,比喻困境中互相扶持慰藉。
  • 秦越秦国地处西北,越国地处东南,两地相距极远,比喻彼此疏离、毫不相干。
  • 耳余指汉代的张耳与陈余,二人起初为刎颈之交,后来为争权夺利反目成仇,代指趋炎附势的势利之交。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,开篇直接将二人同为病中失意的状态并置,跳出了普通唱和诗的客套俗套,一上来就拉近了知己之间的精神距离。

中间两联通过《庄子》的典故与秦越、耳余的正反对比,直接将世俗人执念的贫富差距、势利交情全部看淡,凸显出二人完全超越世俗功利的深厚交谊,格局开阔旷达。末联宕开一笔,完全撇开病中的愁绪,邀约友人放船话旧、卧看闲书,尽显范成大晚年退居石湖时超脱悠然的襟怀,清逸冲淡的气韵扑面而来。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大退居家乡吴郡石湖时期的唱和作品。

友人龚养正患病期间寄赠诗作给范成大,范成大依原作的韵脚创作了这首和诗,既回应友人的寄赠,也抒发了二人身处困顿却相惜相知的淡泊心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: