枕上闻雪复作方以为喜起岩再示新诗复次韵

三白何忧稼穑艰,天于玉粒未吾悭。
不知夜色明空外,但觉朝寒到梦间。
谁子骑驴吟灞上,何人跋马客蓝关。
争如睡熟蒲团上,静听饥鸦啄屋山。

译文

收起展开
接连三场瑞雪降临哪里还用担忧农事艰辛,上天对于丰年的粮米从来不会吝啬亏待我们。
完全没察觉到夜色之外天地已经被白雪映得通明,只觉得清晨的寒意悄悄浸透了睡梦之中。
是谁像当年孟浩然那样骑驴在灞桥之上吟诗,又是谁像韩愈那样勒马停驻在蓝关的旅途之中。
哪里比得上我安睡在蒲团之上,静静听着饥饿的寒鸦啄着屋檐的屋脊。

注释

收起展开
  • 三白俗谚云“三白天下尽乐”,指腊月的三场大雪,古人认为是来年丰收的吉兆。
  • 稼穑农事的统称,稼指耕种,穑指收获。
  • 悭吝啬,这里指上天不吝惜降下瑞雪,赐予丰年。
  • 骑驴吟灞上用孟浩然骑驴踏雪、于灞桥之上寻诗的典故,是古代文人雪中行吟的经典雅事。
  • 跋马勒住马,调转马头。
  • 蓝关即蓝田关,用韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》“雪拥蓝关马不前”的典故,代指雪天羁旅的境遇。
  • 蒲团用蒲草编织的坐具,多为禅修、闲居之人所用。
  • 屋山屋脊,屋檐顶端的突出部分。

赏析

收起展开
这首次韵咏雪诗一反传统咏雪诗堆砌霜雪意象的常套,从枕上闻雪的主观感受切入,起笔便落脚于民生农事,体现出诗人对民生疾苦的天然关切,格局远超一般流连光景的闲适诗作。

颈联连用两个雪天相关的经典典故,一写文人踏雪行吟的雅趣,一写逐臣雪天羁旅的愁思,二者一乐一苦形成对照,自然引出尾联诗人的人生取向:既不愿奔波于旅途遭寒受冻,也不必刻意踏雪寻诗,只消安卧榻上静听鸦鸣,便足以安享雪天的清趣。全诗用典妥帖自然,意境清和淡远,将诗人晚年退居石湖、不役于外物的悠然心境描摹得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间的唱和作品。

古代民间有“三白兆丰年”的俗谚,认为腊月降下三场大雪,来年必定五谷丰登。某个冬夜大雪纷飞,范成大卧于枕上听闻落雪之声,正为丰年预兆心生欢喜,恰逢友人丘起岩寄来咏雪新诗,便依原韵次和了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: